2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. German
5. Zen

322 js/ui/screenshot.js:1175
	English Tooltip zu einer der verschiedenen Bildschirmfoto-Varianten. Ich halte die wortwörtliche Übersetzung "Bereichauswahl" für sperrig, daher bisschen freier übersetzt - ts In Gnome 41 ist es "Aufnahmebereich" und erscheint über den Ausfwahlfelder "Bildschirm", "Fenster" und "Auswahl" Area Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aufnahmebereich 15/140 · 14 Needs editing
323 js/ui/screenshot.js:1180
	English Screen
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirm 10/100 · 6 Needs editing
324 js/ui/screenshot.js:1190
	English Screen Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirm aufnehmen 20/160 · 16 Needs editing
325 js/ui/screenshot.js:1195
	English Window
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fenster 7/100 · 6 Needs editing
326 js/ui/screenshot.js:1205
	English Window Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fenster aufnehmen 17/160 · 16 Needs editing
327 js/ui/screenshot.js:1243
	English Screenshot / Screencast
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto / Bildschirmaufzeichnung 39/230 · 23 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1264
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aufnehmen 9/100 · 7 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1286
	English Show Pointer
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Mauszeiger anzeigen 19/120 · 12 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1877
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmaufzeichnungen 24/110 · 11 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1882
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmaufzeichnung vom %d, %t.webm 38/260 · 26 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1924 • js/ui/screenshot.js:2163
	English Translators: notification source name. Screenshot
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto 14/100 · 10 Needs editing
333 js/ui/screenshot.js:1930
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirminhalt aufgezeichnet 30/190 · 19 Needs editing
334 js/ui/screenshot.js:1932
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Klicken Sie hier, um das Video anzusehen. 41/290 · 29 Needs editing
335 js/ui/screenshot.js:1935 • js/ui/screenshot.js:2177
	English Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. Show in Files
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — In Dateien anzeigen 19/130 · 13 Needs editing
336 js/ui/screenshot.js:2123
	English Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". Screenshot from %s
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto vom %s 21/180 · 18 Needs editing
337 js/ui/screenshot.js:2169
	English Translators: notification title. Screenshot captured
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto aufgenommen 26/190 · 19 Needs editing
338 js/ui/screenshot.js:2171
	English Translators: notification body when a screenshot was captured. You can paste the image from the clipboard.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sie können das Bild aus der Zwischenablage einfügen. 52/430 · 43 Needs editing
339 js/ui/screenshot.js:2224 • js/ui/screenshot.js:2389
	English Screenshot taken
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto aufgenommen 26/160 · 16 Needs editing
340 js/ui/search.js:807
	English Searching…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Suche läuft … 13/100 · 10 Needs editing
341 js/ui/search.js:809
	English No results.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keine Ergebnisse. 17/110 · 11 Needs editing