2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. German
5. Zen

310 js/ui/panel.js:244
	English Activities
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aktivitäten 11/100 · 10 Needs editing
System menu in the top bar js/ui/panel.js:338
	English System
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — System 6/100 · 6 Needs editing
312 js/ui/panel.js:460
	English Top Bar
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Obere Leiste 12/100 · 7 Needs editing
313 js/ui/quickSettings.js:181
	English Open menu
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Menü öffnen 11/100 · 9 Needs editing
314 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Einen Befehl ausführen 22/130 · 13 Needs editing
315 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Drücken Sie Esc zum Schließen 29/180 · 18 Needs editing
316 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neu Starten ist unter Wayland nicht verfügbar 45/350 · 35 Needs editing
317 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neustart … 10/110 · 11 Needs editing
318 js/ui/screenShield.js:231
	English GNOME needs to lock the screen
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME muss den Bildschirm sperren 33/300 · 30 Needs editing
319 js/ui/screenShield.js:272 • js/ui/screenShield.js:670
	English Unable to lock
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sperrung fehlgeschlagen 23/140 · 14 Needs editing
320 js/ui/screenShield.js:273 • js/ui/screenShield.js:671
	English Lock was blocked by an app
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert 44/260 · 26 Needs editing
321 js/ui/screenshot.js:1165
	English Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Auswahl 7/100 · 9 Needs editing
322 js/ui/screenshot.js:1175
	English Tooltip zu einer der verschiedenen Bildschirmfoto-Varianten. Ich halte die wortwörtliche Übersetzung "Bereichauswahl" für sperrig, daher bisschen freier übersetzt - ts In Gnome 41 ist es "Aufnahmebereich" und erscheint über den Ausfwahlfelder "Bildschirm", "Fenster" und "Auswahl" Area Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aufnahmebereich 15/140 · 14 Needs editing
323 js/ui/screenshot.js:1180
	English Screen
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirm 10/100 · 6 Needs editing
324 js/ui/screenshot.js:1190
	English Screen Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirm aufnehmen 20/160 · 16 Needs editing
325 js/ui/screenshot.js:1195
	English Window
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fenster 7/100 · 6 Needs editing
326 js/ui/screenshot.js:1205
	English Window Selection
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fenster aufnehmen 17/160 · 16 Needs editing
327 js/ui/screenshot.js:1243
	English Screenshot / Screencast
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bildschirmfoto / Bildschirmaufzeichnung 39/230 · 23 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1264
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aufnehmen 9/100 · 7 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1286
	English Show Pointer
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Mauszeiger anzeigen 19/120 · 12 Needs editing