gnome-shell/GNOME-44 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

button js/ui/endSessionDialog.js:470
	English Boot Options
	German Systemstart-Einstellungen 25/120 · 12 Needs editing
250 js/ui/endSessionDialog.js:675
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	German %s (Entfernt) 13/110 · 11 Needs editing
251 js/ui/endSessionDialog.js:678
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	German %s (Konsole) 12/120 · 12 Needs editing
252 js/ui/extensionDownloader.js:254
	English Install
	German Installieren 12/100 · 7 Needs editing
253 js/ui/extensionDownloader.js:260
	English Install Extension
	German Erweiterung installieren 24/170 · 17 Needs editing
254 js/ui/extensionDownloader.js:261
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	German »%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren? 61/520 · 52 Needs editing
255 js/ui/extensionSystem.js:282
	English Extension Updates Available
	German Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar 44/270 · 27 Needs editing
256 js/ui/extensionSystem.js:283
	English Extension updates are ready to be installed.
	German Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit zur Installation. 66/440 · 44 Needs editing
257 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
	English Allow inhibiting shortcuts
	German Sperrung von Tastenkombinationen erlauben 41/260 · 26 Needs editing
258 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The app %s wants to inhibit shortcuts
	German Die Anwendung %s möchte Tastenkombinationen sperren 51/370 · 37 Needs editing
259 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
	English An app wants to inhibit shortcuts
	German Eine Anwendung möchte Tastenkombinationen sperren 49/330 · 33 Needs editing
260 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	German Sie können Tastenkombinationen durch Drücken von %s wiederherstellen. 69/410 · 41 Needs editing
261 js/ui/kbdA11yDialog.js:32
	English Slow Keys Turned On
	German Tastenverzögerung eingeschaltet 31/190 · 19 Needs editing
262 js/ui/kbdA11yDialog.js:33
	English Slow Keys Turned Off
	German Tastenverzögerung ausgeschaltet 31/200 · 20 Needs editing
263 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	German Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt gehalten. Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerung, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert. 172/1380 · 138 Needs editing
264 js/ui/kbdA11yDialog.js:40
	English Sticky Keys Turned On
	German Einrastfunktion eingeschaltet 29/210 · 21 Needs editing
265 js/ui/kbdA11yDialog.js:41
	English Sticky Keys Turned Off
	German Einrastfunktion ausgeschaltet 29/220 · 22 Needs editing
266 js/ui/kbdA11yDialog.js:43
	English You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	German Sie haben die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert. 166/1410 · 141 Needs editing
267 js/ui/kbdA11yDialog.js:45
	English You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	German Sie haben zwei Tasten gleichzeitig oder die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert. 196/1600 · 160 Needs editing
268 js/ui/kbdA11yDialog.js:55
	English Leave On
	German Eingeschaltet lassen 20/100 · 8 Needs editing