gnome-shell/GNOME-44 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

checkbox js/ui/endSessionDialog.js:116
	English Power off after updates are installed
	German Ausschalten, nachdem Aktualisierungen installiert wurden 56/370 · 37 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:123
	English Restart & Install Upgrade
	German Neu starten und Aktualisierung installieren 43/250 · 25 Needs editing
245 js/ui/endSessionDialog.js:128
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	German %s %s wird nach dem Neustart installiert, was möglicherweise viel Zeit beanspruchen kann. Vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie des Systems erstellt zu haben und dass eine zuverlässige Stromzufuhr besteht. 217/1490 · 149 Needs editing
246 js/ui/endSessionDialog.js:285
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	German Niedrige Akkuladung: Bitte schließen Sie Ihr Gerät an das Stromnetz an, bevor Sie Aktualisierungen installieren. 112/600 · 60 Needs editing
247 js/ui/endSessionDialog.js:294
	English Some applications are busy or have unsaved work
	German Einige Anwendungen sind beschäftigt oder haben ungesicherte Änderungen 70/470 · 47 Needs editing
248 js/ui/endSessionDialog.js:299
	English Other users are logged in
	German Andere Benutzer sind angemeldet 31/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:470
	English Boot Options
	German Systemstart-Einstellungen 25/120 · 12 Needs editing
250 js/ui/endSessionDialog.js:675
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	German %s (Entfernt) 13/110 · 11 Needs editing
251 js/ui/endSessionDialog.js:678
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	German %s (Konsole) 12/120 · 12 Needs editing
252 js/ui/extensionDownloader.js:254
	English Install
	German Installieren 12/100 · 7 Needs editing
253 js/ui/extensionDownloader.js:260
	English Install Extension
	German Erweiterung installieren 24/170 · 17 Needs editing
254 js/ui/extensionDownloader.js:261
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	German »%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren? 61/520 · 52 Needs editing
255 js/ui/extensionSystem.js:282
	English Extension Updates Available
	German Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar 44/270 · 27 Needs editing
256 js/ui/extensionSystem.js:283
	English Extension updates are ready to be installed.
	German Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit zur Installation. 66/440 · 44 Needs editing
257 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:66
	English Allow inhibiting shortcuts
	German Sperrung von Tastenkombinationen erlauben 41/260 · 26 Needs editing
258 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:69
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The app %s wants to inhibit shortcuts
	German Die Anwendung %s möchte Tastenkombinationen sperren 51/370 · 37 Needs editing
259 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
	English An app wants to inhibit shortcuts
	German Eine Anwendung möchte Tastenkombinationen sperren 49/330 · 33 Needs editing
260 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:77
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	German Sie können Tastenkombinationen durch Drücken von %s wiederherstellen. 69/410 · 41 Needs editing
261 js/ui/kbdA11yDialog.js:32
	English Slow Keys Turned On
	German Tastenverzögerung eingeschaltet 31/190 · 19 Needs editing
262 js/ui/kbdA11yDialog.js:33
	English Slow Keys Turned Off
	German Tastenverzögerung ausgeschaltet 31/200 · 20 Needs editing