2. gnome-shell
3. GNOME-44
4. German
5. Zen

206 js/ui/ctrlAltTab.js:22 • js/ui/overviewControls.js:420
	English Windows
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fenster 7/100 · 7 Needs editing
207 js/ui/dash.js:205 • js/ui/dash.js:251
	English Show Apps
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Anwendungen anzeigen 20/100 · 9 Needs editing
208 js/ui/dash.js:399
	English Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«. Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Dash 4/100 · 4 Needs editing
209 js/ui/dateMenu.js:83
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %e. %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
210 js/ui/dateMenu.js:90
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %A, %e. %B %Y 13/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:156
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year %B %-d
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %e. %B 6/100 · 6 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:159
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %e. %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
213 js/ui/dateMenu.js:165
	English Today
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Heute 5/100 · 5 Needs editing
214 js/ui/dateMenu.js:169
	English Tomorrow
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Morgen 6/100 · 8 Needs editing
event list time js/ui/dateMenu.js:200
	English Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters All Day
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ganztägig 9/100 · 7 Needs editing
216 js/ui/dateMenu.js:222
	English Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month %m/%d
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %d.%m. 6/100 · 5 Needs editing
217 js/ui/dateMenu.js:273
	English No Events
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keine Termine 13/100 · 9 Needs editing
218 js/ui/dateMenu.js:395
	English Add world clocks…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Weltuhren hinzufügen … 22/170 · 17 Needs editing
219 js/ui/dateMenu.js:396
	English World Clocks
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Weltuhren 9/120 · 12 Needs editing
220 js/ui/dateMenu.js:680
	English Loading…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Wird geladen … 14/100 · 8 Needs editing
221 js/ui/dateMenu.js:690
	English Go online for weather information
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gehen Sie Online, um Wetterinformationen beziehen zu können 59/330 · 33 Needs editing
222 js/ui/dateMenu.js:692
	English Weather information is currently unavailable
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Wetterinformationen sind momentan nicht verfügbar 49/440 · 44 Needs editing
223 js/ui/dateMenu.js:702
	English Weather
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Wetter 6/100 · 7 Needs editing
224 js/ui/dateMenu.js:704
	English Select weather location…
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Wetterstandort auswählen … 26/240 · 24 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:41
	English Log Out %s
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %s abmelden 11/100 · 10 Needs editing