2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Swedish
5. Zen

430 js/ui/status/volume.js:256
	English Volume
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Volym 5/100 · 6 Needs editing
431 js/ui/status/volume.js:272
	English Sound Output
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ljudutgång 10/120 · 12 Needs editing
432 js/ui/status/volume.js:340
	English Sound Input
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ljudingång 10/110 · 11 Needs editing
433 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Spegla 6/100 · 6 Needs editing
434 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Slå ihop skärmar 16/130 · 13 Needs editing
435 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Extern skärm 12/130 · 13 Needs editing
436 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inbyggd skärm 13/130 · 13 Needs editing
437 js/ui/unlockDialog.js:364
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %A %-d %B 9/100 · 9 Needs editing
438 js/ui/unlockDialog.js:370
	English Swipe up to unlock
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Svep uppåt för att låsa upp 27/180 · 18 Needs editing
439 js/ui/unlockDialog.js:371
	English Click or press a key to unlock
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp 49/300 · 30 Needs editing
440 js/ui/unlockDialog.js:554
	English Unlock Window
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lås upp fönster 15/130 · 13 Needs editing
441 js/ui/unlockDialog.js:563
	English Log in as another user
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Logga in som en annan användare 31/220 · 22 Needs editing
442 js/ui/welcomeDialog.js:36
	English Welcome to GNOME %s
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Välkommen till GNOME %s 23/190 · 19 Needs editing
443 js/ui/welcomeDialog.js:37
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om du vill lära dig grunderna, ta en titt på rundturen. 55/570 · 57 Needs editing
444 js/ui/welcomeDialog.js:46
	English No Thanks
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Nej tack 8/100 · 9 Needs editing
445 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Take Tour
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Ta rundturen 12/100 · 9 Needs editing
446 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English “%s” is ready
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ”%s” är redo 12/130 · 13 Needs editing
447 js/ui/windowManager.js:62
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Behåll dessa inställningar? 27/280 · 28 Needs editing
448 js/ui/windowManager.js:72
	English Revert Settings
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Återställ inställningar 23/150 · 15 Needs editing
449 js/ui/windowManager.js:77
	English Keep Changes
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Behåll ändringar 16/120 · 12 Needs editing