gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

86 ../js/ui/dateMenu.js:161
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). %A %B %e, %Y
	Norwegian Nynorsk %a %e. %B %Y 12/120 · 12 Needs editing
title ../js/ui/endSessionDialog.js:60
	English Log Out %s
	Norwegian Nynorsk Logg ut %s 10/100 · 10 Needs editing
title ../js/ui/endSessionDialog.js:61
	English Log Out
	Norwegian Nynorsk Logg ut 7/100 · 7 Needs editing
89 ../js/ui/endSessionDialog.js:62
	English Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
	Norwegian Nynorsk Vel «Logg ut» for å avslutta desse programma og logga ut av systemet. 69/670 · 67 Needs editing
90 ../js/ui/endSessionDialog.js:64
	English Singular %s will be logged out automatically in %d second. Plural %s will be logged out automatically in %d seconds.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund. 46/490 · 49 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund. 46/490 · 50 Plural formula: `n != 1` Needs editing
91 ../js/ui/endSessionDialog.js:69
	English Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund. 46/500 · 50 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund. 46/500 · 51 Plural formula: `n != 1` Needs editing
92 ../js/ui/endSessionDialog.js:73
	English Logging out of the system.
	Norwegian Nynorsk Loggar ut av systemet. 22/260 · 26 Needs editing
button ../js/ui/endSessionDialog.js:75
	English Log Out
	Norwegian Nynorsk Logg ut 7/100 · 7 Needs editing
title ../js/ui/endSessionDialog.js:80
	English Power Off
	Norwegian Nynorsk Slå av 6/100 · 9 Needs editing
95 ../js/ui/endSessionDialog.js:81
	English Click Power Off to quit these applications and power off the system.
	Norwegian Nynorsk Vel «Slå av» for å avslutta desse programma og slå av systemet. 63/680 · 68 Needs editing
96 ../js/ui/endSessionDialog.js:83
	English Singular The system will power off automatically in %d second. Plural The system will power off automatically in %d seconds.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund. 48/530 · 53 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund. 48/530 · 54 Plural formula: `n != 1` Needs editing
97 ../js/ui/endSessionDialog.js:87
	English Powering off the system.
	Norwegian Nynorsk Slår av systemet. 17/240 · 24 Needs editing
button ../js/ui/endSessionDialog.js:89 • ../js/ui/endSessionDialog.js:106
	English Restart
	Norwegian Nynorsk Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
button ../js/ui/endSessionDialog.js:91
	English Power Off
	Norwegian Nynorsk Slå av 6/100 · 9 Needs editing
title ../js/ui/endSessionDialog.js:97
	English Restart
	Norwegian Nynorsk Start på nytt 13/100 · 7 Needs editing
101 ../js/ui/endSessionDialog.js:98
	English Click Restart to quit these applications and restart the system.
	Norwegian Nynorsk Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på nytt. 78/640 · 64 Needs editing
102 ../js/ui/endSessionDialog.js:100
	English Singular The system will restart automatically in %d second. Plural The system will restart automatically in %d seconds.
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Systemet vil startast på nytt om %d sekund. 43/510 · 51 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet vil startast på nytt om %d sekund. 43/510 · 52 Plural formula: `n != 1` Needs editing
103 ../js/ui/endSessionDialog.js:104
	English Restarting the system.
	Norwegian Nynorsk Startar systemet på nytt. 25/220 · 22 Needs editing
104 ../js/ui/extensionDownloader.js:142
	English Install
	Norwegian Nynorsk Installer 9/100 · 7 Needs editing
105 ../js/ui/extensionDownloader.js:146
	English Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
	Norwegian Nynorsk Lasta ned og installera «%s» frå extensions.gnome.org? 54/520 · 52 Needs editing