gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

321 ../js/ui/userMenu.js:749
	English Your chat status will be set to busy
	Norwegian Nynorsk Nettpratstatusen din vil verta sett til oppteken 48/360 · 36 Needs editing
322 ../js/ui/userMenu.js:750
	English Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
	Norwegian Nynorsk Varslingar er no slått av, òg for nettpratmeldingar. Nettstatusen din er endra, slik at andre får vite at du kanskje ikkje ser meldingane deira. 144/1510 · 151 Needs editing
323 ../js/ui/viewSelector.js:113
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search...
	Norwegian Nynorsk Skriv for å søkja … 19/170 · 17 Needs editing
324 ../js/ui/viewSelector.js:131 • ../src/shell-util.c:253
	English Search
	Norwegian Nynorsk Søk 3/100 · 6 Needs editing
325 ../js/ui/wanda.js:124
	English Sorry, no wisdom for you today: %s
	Norwegian Nynorsk 0/340 · 34 Needs editing
326 ../js/ui/wanda.js:128
	English %s the Oracle says
	Norwegian Nynorsk 0/180 · 18 Needs editing
327 ../js/ui/wanda.js:168
	English Your favorite Easter Egg
	Norwegian Nynorsk 0/240 · 24 Needs editing
328 ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
	English '%s' is ready
	Norwegian Nynorsk «%s» er klar 12/130 · 13 Needs editing
329 ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
	English Evolution Calendar
	Norwegian Nynorsk Evolution kalender 18/180 · 18 Needs editing
330 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089
	English translators: * The number of sound outputs on a particular device Singular %u Output Plural %u Outputs
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %u utgang 9/100 · 9 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u utgangar 11/100 · 10 Plural formula: `n != 1` Needs editing
331 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099
	English translators: * The number of sound inputs on a particular device Singular %u Input Plural %u Inputs
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %u inngang 10/100 · 8 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u inngangar 12/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
332 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397
	English System Sounds
	Norwegian Nynorsk Systemlydar 11/130 · 13 Needs editing
333 ../src/main.c:327
	English Print version
	Norwegian Nynorsk Skriv ut versjon 16/130 · 13 Needs editing
334 ../src/main.c:333
	English Mode used by GDM for login screen
	Norwegian Nynorsk Modus brukt av GDM for innloggingskjermen 41/330 · 33 Needs editing
335 ../src/main.c:339
	English Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
	Norwegian Nynorsk 0/480 · 48 Needs editing
336 ../src/main.c:345
	English List possible modes
	Norwegian Nynorsk 0/190 · 19 Needs editing
337 ../src/shell-app.c:622
	English Failed to launch '%s'
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje starta «%s» 24/210 · 21 Needs editing
338 ../src/shell-keyring-prompt.c:708
	English Passwords do not match.
	Norwegian Nynorsk Passorda samsvarer ikkje. 25/230 · 23 Needs editing
339 ../src/shell-keyring-prompt.c:716
	English Password cannot be blank
	Norwegian Nynorsk 0/240 · 24 Needs editing
340 ../src/shell-mobile-providers.c:80
	English United Kingdom
	Norwegian Nynorsk Storbritannia 13/140 · 14 Needs editing