gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Bokmål

Zen

235 js/ui/endSessionDialog.js:284
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Norwegian Bokmål Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres. 75/600 · 60 Needs editing
237 js/ui/endSessionDialog.js:298
	English Other users are logged in
	Norwegian Bokmål Andre brukere er logget inn. 28/250 · 25 Needs editing
242 js/ui/extensionDownloader.js:193
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål Installer utvideleser 21/170 · 17 Needs editing
243 js/ui/extensionDownloader.js:194
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Norwegian Bokmål Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org? 61/520 · 52 Needs editing
244 js/ui/extensionSystem.js:253
	English Extension Updates Available
	Norwegian Bokmål Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig 41/270 · 27 Needs editing
254 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker. 127/1380 · 138 Needs editing
256 js/ui/kbdA11yDialog.js:41
	English Sticky Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål Klebrige taster er slått av 27/220 · 22 Needs editing
258 js/ui/kbdA11yDialog.js:45
	English You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Du trykket på to taster samtidig eller trykket ned Shift tasten fem ganger på rad. Dette slår av funksjonen klebrige taster og påvirker måten tastaturet virker. 160/1600 · 160 Needs editing
275 js/ui/main.js:294
	English Logged in as a privileged user
	Norwegian Bokmål Logget inn som en priviligert bruker 36/300 · 30 Needs editing
294 js/ui/padOsd.js:831
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål Trykk en knapp for å konfigurere 32/270 · 27 Needs editing
302 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Norwegian Bokmål Trykk Esc for å lukke 21/180 · 18 Needs editing
304 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Norwegian Bokmål Starter på nytt … 17/110 · 11 Needs editing
311 js/ui/search.js:952
	English Singular %d more Plural %d more
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d flere 8/100 · 7 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d flere 8/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
318 js/ui/shellMountOperation.js:285
	English Hidden Volume
	Norwegian Bokmål Skjult volum 12/130 · 13 Needs editing
326 js/ui/shellMountOperation.js:423
	English The PIM must be a number or empty.
	Norwegian Bokmål PIM må være et nummer eller tomt. 33/340 · 34 Needs editing
334 js/ui/status/accessibility.js:66
	English Sticky Keys
	Norwegian Bokmål Klebrige taster 15/110 · 11 Needs editing
335 js/ui/status/accessibility.js:69
	English Slow Keys
	Norwegian Bokmål Trege taster 12/100 · 9 Needs editing
342 js/ui/status/bluetooth.js:148
	English Translators: this is the number of connected bluetooth devices Singular %d Connected Plural %d Connected
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d koblet til 13/120 · 12 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d koblet til 13/120 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
359 js/ui/status/location.js:350
	English Allow location access
	Norwegian Bokmål Gi tilgang til stedsinformasjon 31/210 · 21 Needs editing
360 js/ui/status/location.js:352
	English Translators: %s is an application name The app %s wants to access your location
	Norwegian Bokmål Programmet %s ønsker tilgang til din plassering? 48/400 · 40 Needs editing