gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Bokmål

Zen

198 js/ui/dash.js:394
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	Norwegian Bokmål Favoritter 10/100 · 4 Needs editing
199 js/ui/dateMenu.js:79
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
200 js/ui/dateMenu.js:86
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål %A %e %B %Y 11/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:154
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
210 js/ui/dateMenu.js:639
	English Go online for weather information
	Norwegian Bokmål Gå på nettet for informasjon om været 37/330 · 33 Needs editing
212 js/ui/dateMenu.js:651
	English Weather
	Norwegian Bokmål Vær 3/100 · 7 Needs editing
213 js/ui/dateMenu.js:653
	English Select weather location…
	Norwegian Bokmål Velg en lokasjon for vær … 26/240 · 24 Needs editing
217 js/ui/endSessionDialog.js:49
	English Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Du blir logget ut automatisk om %d sekund. 42/500 · 50 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Du blir logget ut automatisk om %d sekunder. 44/500 · 51 Plural formula: `n != 1` Needs editing
221 js/ui/endSessionDialog.js:66
	English Singular The system will power off automatically in %d second. Plural The system will power off automatically in %d seconds.
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Systemet slås av automatisk om %d sekund. 41/530 · 53 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Systemet slås av automatisk om %d sekunder. 43/530 · 54 Plural formula: `n != 1` Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:82
	English Install Updates & Restart
	Norwegian Bokmål Installer oppdateringer og start på nytt 40/250 · 25 Needs editing
235 js/ui/endSessionDialog.js:284
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Norwegian Bokmål Lite batteristrøm: vennligst koble til strøm før oppdateringer installeres. 75/600 · 60 Needs editing
237 js/ui/endSessionDialog.js:298
	English Other users are logged in
	Norwegian Bokmål Andre brukere er logget inn. 28/250 · 25 Needs editing
242 js/ui/extensionDownloader.js:193
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål Installer utvideleser 21/170 · 17 Needs editing
243 js/ui/extensionDownloader.js:194
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Norwegian Bokmål Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org? 61/520 · 52 Needs editing
244 js/ui/extensionSystem.js:253
	English Extension Updates Available
	Norwegian Bokmål Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig 41/270 · 27 Needs editing
254 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker. 127/1380 · 138 Needs editing
256 js/ui/kbdA11yDialog.js:41
	English Sticky Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål Klebrige taster er slått av 27/220 · 22 Needs editing
258 js/ui/kbdA11yDialog.js:45
	English You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål Du trykket på to taster samtidig eller trykket ned Shift tasten fem ganger på rad. Dette slår av funksjonen klebrige taster og påvirker måten tastaturet virker. 160/1600 · 160 Needs editing
275 js/ui/main.js:294
	English Logged in as a privileged user
	Norwegian Bokmål Logget inn som en priviligert bruker 36/300 · 30 Needs editing
294 js/ui/padOsd.js:831
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål Trykk en knapp for å konfigurere 32/270 · 27 Needs editing