gnome-shell

GNOME-43

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

276 js/ui/main.js:295
	English Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
	Norwegian Bokmål Du bør unngå å kjøre en økt som en priviligert bruker av sikkerhetshensyn. Du bør logge inn som en vanlig bruker hvis mulig. 124/1270 · 127 Needs editing
277 js/ui/main.js:345
	English Screen Lock disabled
	Norwegian Bokmål Skjermlås er deaktivert 23/200 · 20 Needs editing
278 js/ui/main.js:346
	English Screen Locking requires the GNOME display manager.
	Norwegian Bokmål Skjermlåsing krever GNOME skjermhåndterer. 42/500 · 50 Needs editing
279 js/ui/messageTray.js:1452
	English System Information
	Norwegian Bokmål Systeminformasjon 17/180 · 18 Needs editing
280 js/ui/mpris.js:207
	English Unknown artist
	Norwegian Bokmål Ukjent artist 13/140 · 14 Needs editing
281 js/ui/mpris.js:217
	English Unknown title
	Norwegian Bokmål Ukjent tittel 13/130 · 13 Needs editing
282 js/ui/overviewControls.js:289
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	Norwegian Bokmål Skriv for å søke 16/140 · 14 Needs editing
283 js/ui/overviewControls.js:365
	English Applications
	Norwegian Bokmål Programmer 10/120 · 12 Needs editing
284 js/ui/overview.js:69
	English Undo
	Norwegian Bokmål Angre 5/100 · 4 Needs editing
285 js/ui/overview.js:82
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	Norwegian Bokmål Oversikt 8/100 · 8 Needs editing
286 js/ui/padOsd.js:96
	English New shortcut…
	Norwegian Bokmål Ny snarvei … 12/130 · 13 Needs editing
287 js/ui/padOsd.js:143
	English Application defined
	Norwegian Bokmål Definert program 16/190 · 19 Needs editing
288 js/ui/padOsd.js:144
	English Show on-screen help
	Norwegian Bokmål Vis hjelp på skjermen 21/190 · 19 Needs editing
289 js/ui/padOsd.js:145
	English Switch monitor
	Norwegian Bokmål Bytt skjerm 11/140 · 14 Needs editing
290 js/ui/padOsd.js:146
	English Assign keystroke
	Norwegian Bokmål Tildel tastatursnarvei 22/160 · 16 Needs editing
291 js/ui/padOsd.js:212
	English Done
	Norwegian Bokmål Ferdig 6/100 · 4 Needs editing
292 js/ui/padOsd.js:718
	English Edit…
	Norwegian Bokmål Rediger … 9/100 · 5 Needs editing
293 js/ui/padOsd.js:760 • js/ui/padOsd.js:877
	English None
	Norwegian Bokmål Ingen 5/100 · 4 Needs editing
294 js/ui/padOsd.js:831
	English Press a button to configure
	Norwegian Bokmål Trykk en knapp for å konfigurere 32/270 · 27 Needs editing
295 js/ui/padOsd.js:832
	English Press Esc to exit
	Norwegian Bokmål Trykk Esc for å avslutte 24/170 · 17 Needs editing