2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

button js/ui/endSessionDialog.js:467
	English Boot Options
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Alternativer for oppstart 25/120 · 12 Needs editing
239 js/ui/endSessionDialog.js:686
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %s (ekstern) 12/110 · 11 Needs editing
240 js/ui/endSessionDialog.js:689
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %s (konsoll) 12/120 · 12 Needs editing
241 js/ui/extensionDownloader.js:187
	English Install
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Installer 9/100 · 7 Needs editing
242 js/ui/extensionDownloader.js:193
	English Install Extension
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Installer utvideleser 21/170 · 17 Needs editing
243 js/ui/extensionDownloader.js:194
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vil du laste ned og installere «%s» fra extensions.gnome.org? 61/520 · 52 Needs editing
244 js/ui/extensionSystem.js:253
	English Extension Updates Available
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Oppdateringer for utvidelser tilgjengelig 41/270 · 27 Needs editing
245 js/ui/extensionSystem.js:254
	English Extension updates are ready to be installed.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Oppdateringer for utvidelser er klar for installasjon. 54/440 · 44 Needs editing
246 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
	English Allow inhibiting shortcuts
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Tillat hindring av snarveier 28/260 · 26 Needs editing
247 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The application %s wants to inhibit shortcuts
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Programmet %s ønsker å hindre snarveier 39/450 · 45 Needs editing
248 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
	English An application wants to inhibit shortcuts
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Programmet ønsker å hindre snarveier 36/410 · 41 Needs editing
249 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Du kan gjenopprette snarveier ved å trykke %s. 46/410 · 41 Needs editing
250 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100
	English Deny
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Nekt 4/100 · 4 Needs editing
251 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107
	English Allow
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Tillat 6/100 · 5 Needs editing
252 js/ui/kbdA11yDialog.js:32
	English Slow Keys Turned On
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trege taster slått på 21/190 · 19 Needs editing
253 js/ui/kbdA11yDialog.js:33
	English Slow Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trege taster slått av 21/200 · 20 Needs editing
254 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Du holdt nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for trege taster funksjonen som påvirker hvordan tastaturet virker. 127/1380 · 138 Needs editing
255 js/ui/kbdA11yDialog.js:40
	English Sticky Keys Turned On
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Klebrige taster er slått på 27/210 · 21 Needs editing
256 js/ui/kbdA11yDialog.js:41
	English Sticky Keys Turned Off
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Klebrige taster er slått av 27/220 · 22 Needs editing
257 js/ui/kbdA11yDialog.js:43
	English You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Du trykket på Shift tasten fem ganger på rad. Dette er snarveien for å aktivere klebrige taster og påvirker hvordan tastaturet virker. 134/1410 · 141 Needs editing