gnome-shell/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

102 js/misc/systemActions.js:132
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	Norwegian Bokmål lås orientering;lås opp orientering;skjerm;rotasjon; 52/510 · 51 Needs editing
108 js/misc/util.js:181
	English Just now
	Norwegian Bokmål Akkurat nå 10/100 · 8 Needs editing
115 js/misc/util.js:204
	English Singular %d year ago Plural %d years ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d år siden 11/110 · 11 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d år siden 11/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
119 js/misc/util.js:255
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" %B %-d, %H∶%M
	Norwegian Bokmål %-d %B, %H.%M 13/130 · 13 Needs editing
121 js/misc/util.js:266
	English Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %H.%M 5/100 · 8 Needs editing
122 js/misc/util.js:272
	English Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" Yesterday, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål I går, %H.%M 12/190 · 19 Needs editing
124 js/misc/util.js:284
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" %B %-d, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %-d %B, %H.%M 13/160 · 16 Needs editing
145 js/ui/backgroundMenu.js:14
	English Change Background…
	Norwegian Bokmål Bytt bakgrunn … 15/180 · 18 Needs editing
167 js/ui/closeDialog.js:70
	English Force Quit
	Norwegian Bokmål Tvunget avslutting 18/100 · 10 Needs editing
171 js/ui/components/automountManager.js:206
	English Unable to unlock volume
	Norwegian Bokmål Kan ikke låse opp volum 23/230 · 23 Needs editing
172 js/ui/components/automountManager.js:207
	English The installed udisks version does not support the PIM setting
	Norwegian Bokmål Installert versjon av udisks støtter ikke PIM-innstillingene 60/610 · 61 Needs editing
182 js/ui/components/networkAgent.js:323 • js/ui/components/networkAgent.js:684
	English Wired 802.1X authentication
	Norwegian Bokmål 802.1X autentisering for trådbundet nettverk 44/270 · 27 Needs editing
186 js/ui/components/networkAgent.js:338 • js/ui/components/networkAgent.js:694
	English PIN code is needed for the mobile broadband device
	Norwegian Bokmål PIN-kode kreves for mobil bredbåndsenhet 40/500 · 50 Needs editing
198 js/ui/dash.js:394
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	Norwegian Bokmål Favoritter 10/100 · 4 Needs editing
199 js/ui/dateMenu.js:79
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
200 js/ui/dateMenu.js:86
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål %A %e %B %Y 11/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:154
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål %-d %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
210 js/ui/dateMenu.js:639
	English Go online for weather information
	Norwegian Bokmål Gå på nettet for informasjon om været 37/330 · 33 Needs editing
212 js/ui/dateMenu.js:651
	English Weather
	Norwegian Bokmål Vær 3/100 · 7 Needs editing
213 js/ui/dateMenu.js:653
	English Select weather location…
	Norwegian Bokmål Velg en lokasjon for vær … 26/240 · 24 Needs editing

Singular

Plural