2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

192 js/ui/components/polkitAgent.js:79
	English Administrator
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Administrator 13/130 · 13 Needs editing
193 js/ui/components/polkitAgent.js:141
	English Authenticate
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Autentiser 10/120 · 12 Needs editing
194 js/ui/components/polkitAgent.js:252 • js/ui/shellMountOperation.js:402
	English Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. Sorry, that didn’t work. Please try again.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Beklager, det virket ikke. Prøv igjen. 38/420 · 42 Needs editing
195 js/ui/components/telepathyClient.js:822
	English Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. %s is now known as %s
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %s er nå kjent som %s 21/210 · 21 Needs editing
196 js/ui/ctrlAltTab.js:21 • js/ui/overviewControls.js:377
	English Windows
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vinduer 7/100 · 7 Needs editing
197 js/ui/dash.js:204 • js/ui/dash.js:247
	English Show Applications
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vis programmer 14/170 · 17 Needs editing
198 js/ui/dash.js:394
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Favoritter 10/100 · 4 Needs editing
199 js/ui/dateMenu.js:79
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %-d %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
200 js/ui/dateMenu.js:86
	English Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". %A %B %e %Y
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %A %e %B %Y 11/110 · 11 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:151
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year %B %-d
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %-d %B 6/100 · 6 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:154
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – %-d %B %Y 9/100 · 9 Needs editing
203 js/ui/dateMenu.js:160
	English Today
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – I dag 5/100 · 5 Needs editing
204 js/ui/dateMenu.js:164
	English Tomorrow
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – I morgen 8/100 · 8 Needs editing
event list time js/ui/dateMenu.js:180
	English Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters All Day
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Hele dagen 10/100 · 7 Needs editing
206 js/ui/dateMenu.js:231
	English No Events
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ingen hendelser 15/100 · 9 Needs editing
207 js/ui/dateMenu.js:348
	English Add world clocks…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Legg til verdensklokker … 25/170 · 17 Needs editing
208 js/ui/dateMenu.js:349
	English World Clocks
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Verdensklokker 14/120 · 12 Needs editing
209 js/ui/dateMenu.js:629
	English Loading…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Laster … 8/100 · 8 Needs editing
210 js/ui/dateMenu.js:639
	English Go online for weather information
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Gå på nettet for informasjon om været 37/330 · 33 Needs editing
211 js/ui/dateMenu.js:641
	English Weather information is currently unavailable
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Værinformasjon er for tiden utilgjengelig 41/440 · 44 Needs editing