gnome-shell/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

44 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste 56/600 · 60 Needs editing
45 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som slår av/på visning av varslingsliste. 57/610 · 61 Needs editing
47 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
	English Keybinding to focus the active notification.
	Norwegian Bokmål Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling. 45/440 · 44 Needs editing
50 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
	English Switch to application 3
	Norwegian Bokmål Bytt til program 3 18/230 · 23 Needs editing
54 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
	English Switch to application 7
	Norwegian Bokmål Bytt til program 7 18/230 · 23 Needs editing
67 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
	English The location for which to show a forecast
	Norwegian Bokmål Sted for å vise værvarsel 25/410 · 41 Needs editing
76 js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:39
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Beklager, men det har oppstått et problem. Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Vi anbefaler at du rapporterer dette til utviklerene av denne utvidelsen. 168/1620 · 162 Needs editing
83 js/gdm/loginDialog.js:456
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke listet? 12/110 · 11 Needs editing
97 js/misc/systemActions.js:109
	English Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons logout;log out;sign off
	Norwegian Bokmål logg ut;logg av; 16/230 · 23 Needs editing
99 js/misc/systemActions.js:117
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	Norwegian Bokmål hvilemodus;sov; 15/130 · 13 Needs editing
102 js/misc/systemActions.js:132
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	Norwegian Bokmål lås orientering;lås opp orientering;skjerm;rotasjon; 52/510 · 51 Needs editing
108 js/misc/util.js:181
	English Just now
	Norwegian Bokmål Akkurat nå 10/100 · 8 Needs editing
115 js/misc/util.js:204
	English Singular %d year ago Plural %d years ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d år siden 11/110 · 11 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d år siden 11/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
119 js/misc/util.js:255
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" %B %-d, %H∶%M
	Norwegian Bokmål %-d %B, %H.%M 13/130 · 13 Needs editing
121 js/misc/util.js:266
	English Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %H.%M 5/100 · 8 Needs editing
122 js/misc/util.js:272
	English Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" Yesterday, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål I går, %H.%M 12/190 · 19 Needs editing
124 js/misc/util.js:284
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" %B %-d, %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %-d %B, %H.%M 13/160 · 16 Needs editing
145 js/ui/backgroundMenu.js:14
	English Change Background…
	Norwegian Bokmål Bytt bakgrunn … 15/180 · 18 Needs editing
167 js/ui/closeDialog.js:70
	English Force Quit
	Norwegian Bokmål Tvunget avslutting 18/100 · 10 Needs editing
171 js/ui/components/automountManager.js:206
	English Unable to unlock volume
	Norwegian Bokmål Kan ikke låse opp volum 23/230 · 23 Needs editing

Singular

Plural