2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

503 js/ui/windowMenu.js:146
	English Move to Monitor Up
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sposta su schermo in alto 25/180 · 18 Needs editing
504 js/ui/windowMenu.js:155
	English Move to Monitor Down
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sposta su schermo in basso 26/200 · 20 Needs editing
505 js/ui/windowMenu.js:164
	English Move to Monitor Left
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sposta su schermo a sinistra 28/200 · 20 Needs editing
506 js/ui/windowMenu.js:173
	English Move to Monitor Right
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sposta su schermo a destra 26/210 · 21 Needs editing
507 js/ui/windowMenu.js:181
	English Close
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Chiudi 6/100 · 5 Needs editing
508 src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
	English Evolution Calendar
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Calendario di Evolution 23/180 · 18 Needs editing
509 src/main.c:419 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
	English Print version
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Stampa la versione 18/130 · 13 Needs editing
510 src/main.c:425
	English Mode used by GDM for login screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso 48/330 · 33 Needs editing
511 src/main.c:431
	English Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Usa una modalità specifica, per es. «gdm» per la schermata d'accesso 68/480 · 48 Needs editing
512 src/main.c:437
	English List possible modes
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Elenca le modalità possibili 28/190 · 19 Needs editing
program src/shell-app.c:305
	English Unknown
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sconosciuto 11/100 · 7 Needs editing
514 src/shell-app.c:556
	English Failed to launch “%s”
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Avvio di «%s» non riuscito 26/210 · 21 Needs editing
515 src/shell-keyring-prompt.c:764
	English Passwords do not match.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Le password non corrispondono. 30/230 · 23 Needs editing
516 src/shell-keyring-prompt.c:772
	English Password cannot be blank
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La password non può essere vuota 32/240 · 24 Needs editing
517 src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
	English Authentication dialog was dismissed by the user
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La finestra di dialogo di autenticazione è stata annullata dall'utente 70/470 · 47 Needs editing
518 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 • subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 • subprojects/extensions-app/js/main.js:210 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
	English Extensions
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Estensioni 10/100 · 10 Needs editing
519 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 • subprojects/extensions-app/js/main.js:211
	English Manage your GNOME Extensions
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Gestione delle Estensioni GNOME 31/280 · 28 Needs editing
520 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
	English The GNOME Project
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il progetto GNOME 17/170 · 17 Needs editing
521 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
	English GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Estensioni GNOME gestisce l'aggiornamento e la configurazione delle preferenze delle estensioni e la rimozione o la disabilitazione di estensioni indesiderate. 159/1260 · 126 Needs editing
522 subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
	English Configure GNOME Shell Extensions
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Configura le estensioni di GNOME Shell 38/320 · 32 Needs editing