gnome-shell/GNOME-43 — Italian @ Weblate

Exit Zen

43 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
	English The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
	Italian Viene visualizzato un elemento nel menù Bluetooth solamente se un adattatore Bluetooth è alimentato o se altri dispositivi sono stati associati con l'adattatore predefinito. Ciò viene reimpostato se l'adattatore predefinito non risulterà avere dispositivi associati. 266/2430 · 243 Needs editing
44 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
	English The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
	Italian L'ultima versione per la quale la finestra di dialogo "Benvenuti in GNOME" è stata visualizzata 95/600 · 60 Needs editing
45 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
	English This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
	Italian Questa chiave determina per quale versione è stata visualizzata per l'ultima volta la finestra di dialogo "Benvenuti in GNOME". Una stringa vuota rappresenta la versione più vecchia possibile e un numero enorme rappresenta versioni che non esistono ancora. Questo numero enorme può essere utilizzato per disabilitare la finestra di dialogo. 340/2680 · 268 Needs editing
46 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
	English Layout of the app picker
	Italian Disposizione del selettore app 30/240 · 24 Needs editing
47 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
	English Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
	Italian Disposizione del selettore app. Le voci nell'array sono delle pagine, ogni pagina è archiviata nell'ordine con cui appare nella GNOME Shell. Ogni pagina contiene coppie "application id" → "data". Attualmente, i seguenti valori sono archiviati come "data": • "position": la posizione dell'icona applicazione nella pagina 319/2890 · 289 Needs editing
48 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
	English Keybinding to open the application menu
	Italian Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni 59/390 · 39 Needs editing
49 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
	English Keybinding to open the application menu.
	Italian Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni. 60/400 · 40 Needs editing
50 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156 • data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
	English Keybinding to shift between overview states
	Italian Associazione di tasti per spostarsi tra gli stati della panoramica 66/430 · 43 Needs editing
51 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
	English Keybinding to shift between session, window picker and app grid
	Italian Associazione di tasti per spostarsi tra sessione, selezione finestre e griglia app 82/630 · 63 Needs editing
52 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
	English Keybinding to shift between app grid, window picker and session
	Italian Associazione di tasti per spostarsi tra griglia app, selezione finestre e sessione 82/630 · 63 Needs editing
53 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
	English Keybinding to open the “Show Applications” view
	Italian Associazione di tasti per aprire la vista "Mostra applicazioni" 63/470 · 47 Needs editing
54 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
	English Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
	Italian Associazione di tasti per aprire la vista "Mostra applicazioni" della panoramica Attività. 90/750 · 75 Needs editing
55 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
	English Keybinding to open the overview
	Italian Associazione di tasti per aprire la panoramica 46/310 · 31 Needs editing
56 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
	English Keybinding to open the Activities Overview.
	Italian Associazione di tasti per aprire la panoramica delle attività. 62/430 · 43 Needs editing
57 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Italian Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche 77/600 · 60 Needs editing
58 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Italian Associazione di tasti per commutare la visibilità dell'elenco delle notifiche. 78/610 · 61 Needs editing
59 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
	English Keybinding to focus the active notification
	Italian Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva 60/430 · 43 Needs editing
60 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
	English Keybinding to focus the active notification.
	Italian Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva. 61/440 · 44 Needs editing
61 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
	English Switch to application 1
	Italian Passa all'applicazione 1 24/230 · 23 Needs editing
62 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
	English Switch to application 2
	Italian Passa all'applicazione 2 24/230 · 23 Needs editing