gnome-shell/GNOME-43 — Italian @ Weblate

Exit Zen

399 js/ui/status/network.js:444
	English FIXME o femminile? boh Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier %s Unmanaged
	Italian %s non gestito 14/120 · 12 Needs editing
400 js/ui/status/network.js:447
	English Translators: %s is a network identifier %s Disconnecting
	Italian %s in disconnessione 20/160 · 16 Needs editing
401 js/ui/status/network.js:454 • js/ui/status/network.js:1362
	English Translators: %s is a network identifier %s Connecting
	Italian %s in connessione 17/130 · 13 Needs editing
402 js/ui/status/network.js:457
	English Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier %s Requires Authentication
	Italian %s richiede autenticazione 26/260 · 26 Needs editing
403 js/ui/status/network.js:465
	English Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier Firmware Missing For %s
	Italian Firmware mancante per %s 24/230 · 23 Needs editing
404 js/ui/status/network.js:469
	English Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier %s Unavailable
	Italian %s non disponibile 18/140 · 14 Needs editing
405 js/ui/status/network.js:472
	English Translators: %s is a network identifier %s Connection Failed
	Italian Connessione non riuscita su %s 30/200 · 20 Needs editing
406 js/ui/status/network.js:484
	English Wired Settings
	Italian Impostazioni rete via cavo 26/140 · 14 Needs editing
407 js/ui/status/network.js:531
	English Mobile Broadband Settings
	Italian Impostazioni banda larga mobile 31/250 · 25 Needs editing
408 js/ui/status/network.js:587 • js/ui/status/network.js:1367
	English (ndt) o disabilitata? Translators: %s is a network identifier %s Hardware Disabled
	Italian %s disabilitato via hardware 28/200 · 20 Needs editing
409 js/ui/status/network.js:591
	English (ndt) o disabilitata? Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier %s Disabled
	Italian %s disabilitato 15/110 · 11 Needs editing
410 js/ui/status/network.js:638
	English Connect to Internet
	Italian Connetti a Internet 19/190 · 19 Needs editing
411 js/ui/status/network.js:836
	English Airplane Mode is On
	Italian La modalità aereo è attiva 26/190 · 19 Needs editing
412 js/ui/status/network.js:837
	English Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
	Italian Il Wi-Fi è disabilitato quando la modalità aereo è attiva. 58/430 · 43 Needs editing
413 js/ui/status/network.js:838
	English Turn Off Airplane Mode
	Italian Disattiva modalità aereo 24/220 · 22 Needs editing
414 js/ui/status/network.js:847
	English Wi-Fi is Off
	Italian Il Wi-Fi è spento 17/120 · 12 Needs editing
415 js/ui/status/network.js:848
	English Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
	Italian È necessario accendere il Wi-Fi per potersi connettere a una rete. 66/610 · 61 Needs editing
416 js/ui/status/network.js:849
	English Turn On Wi-Fi
	Italian Accendi Wi-Fi 13/130 · 13 Needs editing
417 js/ui/status/network.js:877
	English Wi-Fi Networks
	Italian Reti Wi-Fi 10/140 · 14 Needs editing
418 js/ui/status/network.js:881
	English Select a network
	Italian Seleziona una rete 18/160 · 16 Needs editing