gnome-shell/GNOME-43 — Italian @ Weblate

Exit Zen

390 js/ui/status/location.js:254
	English Location In Use
	Italian Posizione in uso 16/150 · 15 Needs editing
391 js/ui/status/location.js:258
	English Location Disabled
	Italian Posizione disabilitata 22/170 · 17 Needs editing
392 js/ui/status/location.js:259
	English Enable
	Italian Abilita 7/100 · 6 Needs editing
393 js/ui/status/location.js:386
	English Allow location access
	Italian Consenti accesso alla posizione 31/210 · 21 Needs editing
394 js/ui/status/location.js:388
	English Translators: %s is an application name The app %s wants to access your location
	Italian L'applicazione %s vuole accedere alla propria posizione geografica 66/400 · 40 Needs editing
395 js/ui/status/location.js:398
	English Location access can be changed at any time from the privacy settings.
	Italian L'accesso alla posizione geografica può essere modificato in qualsiasi momento attraverso le impostazioni della privacy. 120/690 · 69 Needs editing
396 js/ui/status/network.js:71
	English <unknown>
	Italian <sconosciuto> 13/100 · 9 Needs editing
397 js/ui/status/network.js:436 • js/ui/status/network.js:1370
	English Translators: %s is a network identifier %s Off
	Italian %s spento 9/100 · 6 Needs editing
398 js/ui/status/network.js:439
	English Translators: %s is a network identifier %s Connected
	Italian %s collegato 12/120 · 12 Needs editing
399 js/ui/status/network.js:444
	English FIXME o femminile? boh Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier %s Unmanaged
	Italian %s non gestito 14/120 · 12 Needs editing
400 js/ui/status/network.js:447
	English Translators: %s is a network identifier %s Disconnecting
	Italian %s in disconnessione 20/160 · 16 Needs editing
401 js/ui/status/network.js:454 • js/ui/status/network.js:1362
	English Translators: %s is a network identifier %s Connecting
	Italian %s in connessione 17/130 · 13 Needs editing
402 js/ui/status/network.js:457
	English Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier %s Requires Authentication
	Italian %s richiede autenticazione 26/260 · 26 Needs editing
403 js/ui/status/network.js:465
	English Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier Firmware Missing For %s
	Italian Firmware mancante per %s 24/230 · 23 Needs editing
404 js/ui/status/network.js:469
	English Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier %s Unavailable
	Italian %s non disponibile 18/140 · 14 Needs editing
405 js/ui/status/network.js:472
	English Translators: %s is a network identifier %s Connection Failed
	Italian Connessione non riuscita su %s 30/200 · 20 Needs editing
406 js/ui/status/network.js:484
	English Wired Settings
	Italian Impostazioni rete via cavo 26/140 · 14 Needs editing
407 js/ui/status/network.js:531
	English Mobile Broadband Settings
	Italian Impostazioni banda larga mobile 31/250 · 25 Needs editing
408 js/ui/status/network.js:587 • js/ui/status/network.js:1367
	English (ndt) o disabilitata? Translators: %s is a network identifier %s Hardware Disabled
	Italian %s disabilitato via hardware 28/200 · 20 Needs editing
409 js/ui/status/network.js:591
	English (ndt) o disabilitata? Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier %s Disabled
	Italian %s disabilitato 15/110 · 11 Needs editing