2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

303 js/ui/overview.js:71
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Panoramica 10/100 · 8 Needs editing
304 js/ui/padOsd.js:100
	English New shortcut…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nuova scorciatoia… 18/130 · 13 Needs editing
305 js/ui/padOsd.js:154
	English Application defined
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Definita dall'applicazione 26/190 · 19 Needs editing
306 js/ui/padOsd.js:155
	English Show on-screen help
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra aiuto sullo schermo 26/190 · 19 Needs editing
307 js/ui/padOsd.js:156
	English Switch monitor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cambia monitor 14/140 · 14 Needs editing
308 js/ui/padOsd.js:157
	English Assign keystroke
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Assegna tasti 13/160 · 16 Needs editing
309 js/ui/padOsd.js:226
	English Done
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Fatto 5/100 · 4 Needs editing
310 js/ui/padOsd.js:743
	English Edit…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modifica… 9/100 · 5 Needs editing
311 js/ui/padOsd.js:785 • js/ui/padOsd.js:902
	English None
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessuno 7/100 · 4 Needs editing
312 js/ui/padOsd.js:856
	English Press a button to configure
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere un pulsante per configurare 35/270 · 27 Needs editing
313 js/ui/padOsd.js:857
	English Press Esc to exit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere Esc per uscire 22/170 · 17 Needs editing
314 js/ui/padOsd.js:860
	English Press any key to exit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere un tasto per uscire 27/210 · 21 Needs editing
315 js/ui/panel.js:241
	English Activities
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Attività 8/100 · 10 Needs editing
System menu in the top bar js/ui/panel.js:364
	English System
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sistema 7/100 · 6 Needs editing
317 js/ui/panel.js:480
	English Top Bar
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Barra superiore 15/100 · 7 Needs editing
318 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Eseguire un comando 19/130 · 13 Needs editing
319 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere Esc per chiudere 24/180 · 18 Needs editing
320 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il riavvio non è disponibile su Wayland 39/350 · 35 Needs editing
321 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Riavvio… 8/110 · 11 Needs editing
322 js/ui/screenShield.js:229
	English GNOME needs to lock the screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — GNOME deve bloccare lo schermo 30/300 · 30 Needs editing