2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

button js/ui/endSessionDialog.js:467
	English Boot Options
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Opzioni di avvio 16/120 · 12 Needs editing
255 js/ui/endSessionDialog.js:688
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %s (remoto) 11/110 · 11 Needs editing
256 js/ui/endSessionDialog.js:691
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %s (console) 12/120 · 12 Needs editing
257 js/ui/extensionDownloader.js:227
	English Install
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Installa 8/100 · 7 Needs editing
258 js/ui/extensionDownloader.js:233
	English Install Extension
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Installa estensione 19/170 · 17 Needs editing
259 js/ui/extensionDownloader.js:234
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org? 52/520 · 52 Needs editing
260 js/ui/extensionSystem.js:267
	English Extension Updates Available
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Disponibili aggiornamenti estensioni 36/270 · 27 Needs editing
261 js/ui/extensionSystem.js:268
	English Extension updates are ready to be installed.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni. 58/440 · 44 Needs editing
262 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
	English Allow inhibiting shortcuts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Consenti blocco delle scorciatoie 33/260 · 26 Needs editing
263 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The application %s wants to inhibit shortcuts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie 47/450 · 45 Needs editing
264 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
	English An application wants to inhibit shortcuts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie 45/410 · 41 Needs editing
265 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Per riabilitare le scorciatoie, premere %s. 43/410 · 41 Needs editing
266 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
	English Deny
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nega 4/100 · 4 Needs editing
267 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
	English Allow
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Consenti 8/100 · 5 Needs editing
268 js/ui/kbdA11yDialog.js:32
	English Slow Keys Turned On
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Tasti lenti attivati 20/190 · 19 Needs editing
269 js/ui/kbdA11yDialog.js:33
	English Slow Keys Turned Off
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Tasti lenti disattivati 23/200 · 20 Needs editing
270 js/ui/kbdA11yDialog.js:34
	English You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È stato premuto il tasto «Maiusc» per otto secondi. Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti lenti», che determina il modo in cui opera la tastiera. 154/1380 · 138 Needs editing
271 js/ui/kbdA11yDialog.js:40
	English Sticky Keys Turned On
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Tasti singoli attivati 22/210 · 21 Needs editing
272 js/ui/kbdA11yDialog.js:41
	English Sticky Keys Turned Off
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Tasti singoli disattivati 25/220 · 22 Needs editing
273 js/ui/kbdA11yDialog.js:43
	English You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È stato premuto per cinque volte consecutive il tasto «Maiusc». Questa è la scorciatoia per la funzione «Tasti singoli», che determina il modo in cui opera la tastiera. 168/1410 · 141 Needs editing