gnome-shell/GNOME-43 — Italian @ Weblate

Exit Zen

button js/ui/endSessionDialog.js:95
	English Restart
	Italian Riavvia 7/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:103
	English Restart & Install Updates
	Italian Riavvia e installa aggiornamenti 32/250 · 25 Needs editing
245 js/ui/endSessionDialog.js:106
	English Singular The system will automatically restart and install updates in %d second. Plural The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
	Italian, Singular (1) Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondo. 91/710 · 71 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondi. 91/710 · 72 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:113 • js/ui/endSessionDialog.js:134
	English Restart & Install
	Italian Riavvia e installa 18/210 · 21 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:115
	English Install & Power Off
	Italian Installa e spegni 17/230 · 23 Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:116
	English Power off after updates are installed
	Italian Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti 47/370 · 37 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:123
	English Restart & Install Upgrade
	Italian Riavvia e installa aggiornamenti 32/250 · 25 Needs editing
250 js/ui/endSessionDialog.js:128
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Italian %s %s verrà installato dopo il riavvio. L'installazione potrebbe richiedere tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il computer sia collegato all'alimentazione elettrica. 204/1490 · 149 Needs editing
251 js/ui/endSessionDialog.js:287
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Italian Batteria quasi scarica: collegare alla rete elettrica prima di installare gli aggiornamenti. 92/600 · 60 Needs editing
252 js/ui/endSessionDialog.js:296
	English Some applications are busy or have unsaved work
	Italian Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato 68/470 · 47 Needs editing
253 js/ui/endSessionDialog.js:301
	English Other users are logged in
	Italian Altri utenti sono collegati 27/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:467
	English Boot Options
	Italian Opzioni di avvio 16/120 · 12 Needs editing
255 js/ui/endSessionDialog.js:688
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Italian %s (remoto) 11/110 · 11 Needs editing
256 js/ui/endSessionDialog.js:691
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Italian %s (console) 12/120 · 12 Needs editing
257 js/ui/extensionDownloader.js:227
	English Install
	Italian Installa 8/100 · 7 Needs editing
258 js/ui/extensionDownloader.js:233
	English Install Extension
	Italian Installa estensione 19/170 · 17 Needs editing
259 js/ui/extensionDownloader.js:234
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Italian Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org? 52/520 · 52 Needs editing
260 js/ui/extensionSystem.js:267
	English Extension Updates Available
	Italian Disponibili aggiornamenti estensioni 36/270 · 27 Needs editing
261 js/ui/extensionSystem.js:268
	English Extension updates are ready to be installed.
	Italian È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni. 58/440 · 44 Needs editing
262 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
	English Allow inhibiting shortcuts
	Italian Consenti blocco delle scorciatoie 33/260 · 26 Needs editing

Singular

Plural