2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

grid wednesday js/ui/calendar.js:67
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday W
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — M 1/100 · 1 Needs editing
grid thursday js/ui/calendar.js:69
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday T
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — G 1/100 · 1 Needs editing
grid friday js/ui/calendar.js:71
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Friday F
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — V 1/100 · 1 Needs editing
grid saturday js/ui/calendar.js:73
	English Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday S
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — S 1/100 · 1 Needs editing
171 js/ui/calendar.js:402
	English * * Translators: The header displaying just the month name * standalone, when this is a month of the current year. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, * in most cases you should not change it. %OB
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %OB 3/100 · 3 Needs editing
172 js/ui/calendar.js:412
	English * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year. You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, * in most cases you should not use the old "%B" here unless you * absolutely know what you are doing. %OB %Y
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %OB %Y 6/100 · 6 Needs editing
173 js/ui/calendar.js:472
	English Previous month
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mese precedente 15/140 · 14 Needs editing
174 js/ui/calendar.js:490
	English Next month
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mese successivo 15/100 · 10 Needs editing
date day number format js/ui/calendar.js:642
	English %d
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — %d 2/100 · 2 Needs editing
176 js/ui/calendar.js:701
	English Week %V
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Settimana %V 12/100 · 7 Needs editing
177 js/ui/calendar.js:880
	English No Notifications
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessuna notifica 16/160 · 16 Needs editing
178 js/ui/calendar.js:937
	English Do Not Disturb
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non disturbare 14/140 · 14 Needs editing
179 js/ui/calendar.js:958
	English Clear
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Pulisci 7/100 · 5 Needs editing
180 js/ui/closeDialog.js:40
	English Translators: %s is an application name “%s” is not responding.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — «%s» non risponde. 18/230 · 23 Needs editing
181 js/ui/closeDialog.js:41
	English You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È possibile scegliere se attendere, lasciando che l'applicazione continui, oppure forzare la sua chiusura. 106/980 · 98 Needs editing
182 js/ui/closeDialog.js:69
	English Force Quit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Uscita forzata 14/100 · 10 Needs editing
183 js/ui/closeDialog.js:74
	English Wait
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Attendi 7/100 · 4 Needs editing
184 js/ui/components/automountManager.js:84
	English External drive connected
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Unità esterna collegata 23/240 · 24 Needs editing
185 js/ui/components/automountManager.js:96
	English External drive disconnected
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Unità esterna scollegata 24/270 · 27 Needs editing
186 js/ui/components/automountManager.js:207
	English Unable to unlock volume
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile sbloccare il volume 31/230 · 23 Needs editing