gnome-shell/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

84 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
	English Workspaces are managed dynamically
	Icelandic Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum 33/340 · 34 Needs editing
85 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
	English Workspaces only on primary monitor
	Icelandic Vinnusvæði einungis á aðalskjá 30/340 · 34 Needs editing
86 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
	English Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
	Icelandic Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast 71/640 · 64 Needs editing
87 data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
	English Network Login
	Icelandic Innskráning á neti 18/130 · 13 Needs editing
88 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
	English Something’s gone wrong
	Icelandic Eitthvað hefur farið úrskeiðis 30/220 · 22 Needs editing
89 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Icelandic Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda forritsviðaukans. 171/1620 · 162 Needs editing
90 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Icelandic Tæknilegar upplýsingar 22/170 · 17 Needs editing
91 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Icelandic Heimasíða 9/100 · 8 Needs editing
92 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	Icelandic Heimsækja vefsvæði forritsviðauka 33/240 · 24 Needs editing
93 js/gdm/authPrompt.js:144 • js/ui/audioDeviceSelection.js:61 • js/ui/components/networkAgent.js:109 • js/ui/components/polkitAgent.js:141 • js/ui/endSessionDialog.js:440 • js/ui/extensionDownloader.js:223 • js/ui/shellMountOperation.js:377 • js/ui/shellMountOperation.js:387 • subprojects/extensions-app/js/main.js:173
	English Cancel
	Icelandic Hætta við 9/100 · 6 Needs editing
94 js/gdm/authPrompt.js:307 • js/ui/components/networkAgent.js:209 • js/ui/components/networkAgent.js:229 • js/ui/components/networkAgent.js:261 • js/ui/components/networkAgent.js:294 • js/ui/components/networkAgent.js:333 • js/ui/components/networkAgent.js:346 • js/ui/components/polkitAgent.js:283 • js/ui/shellMountOperation.js:327
	English Password
	Icelandic Lykilorð 8/100 · 8 Needs editing
95 js/gdm/loginDialog.js:317
	English Choose Session
	Icelandic Veldu setu 10/140 · 14 Needs editing
96 js/gdm/loginDialog.js:462
	English Not listed?
	Icelandic Ekki á listanum? 16/110 · 11 Needs editing
97 js/gdm/loginDialog.js:930
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Icelandic (t.d., notandi eða %s) 22/180 · 18 Needs editing
98 js/gdm/loginDialog.js:935 • js/ui/components/networkAgent.js:253 • js/ui/components/networkAgent.js:288 • js/ui/components/networkAgent.js:322
	English Username
	Icelandic Notandanafn 11/100 · 8 Needs editing
99 js/gdm/loginDialog.js:1258
	English Login Window
	Icelandic Innskráningargluggi 19/120 · 12 Needs editing
100 js/gdm/util.js:431
	English Authentication error
	Icelandic Auðkenningarvilla 17/200 · 20 Needs editing
101 js/gdm/util.js:603
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Icelandic (eða strjúka fingri yfir lesara) 32/310 · 31 Needs editing
102 js/gdm/util.js:608
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Icelandic (eða setja fingur á lesara) 27/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:84
	English Translators: The name of the power-off action in search Power Off
	Icelandic Slökkva 7/100 · 9 Needs editing