gnome-shell/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

419 js/ui/status/volume.js:272
	English Sound Output
	Icelandic Hljóðúttak 10/120 · 12 Needs editing
420 js/ui/status/volume.js:340
	English Sound Input
	Icelandic Hljóðinntak 11/110 · 11 Needs editing
421 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Icelandic Spegla 6/100 · 6 Needs editing
422 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Icelandic Tengja skjái 12/130 · 13 Needs editing
423 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Icelandic Einungis utanáliggjandi 23/130 · 13 Needs editing
424 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Icelandic Einungis innbyggt 17/130 · 13 Needs editing
425 js/ui/unlockDialog.js:364
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Icelandic %A, %-d. %B 11/100 · 9 Needs editing
426 js/ui/unlockDialog.js:370
	English Swipe up to unlock
	Icelandic Strjúka upp til að aflæsa 25/180 · 18 Needs editing
427 js/ui/unlockDialog.js:371
	English Click or press a key to unlock
	Icelandic Smelltu eða ýttu á lykil til að aflæsa 38/300 · 30 Needs editing
428 js/ui/unlockDialog.js:554
	English Unlock Window
	Icelandic Aflæsa glugga 13/130 · 13 Needs editing
429 js/ui/unlockDialog.js:563
	English Log in as another user
	Icelandic Skrá inn sem annar notandi 26/220 · 22 Needs editing
430 js/ui/welcomeDialog.js:36
	English Welcome to GNOME %s
	Icelandic Velkomin í GNOME %s 19/190 · 19 Needs editing
431 js/ui/welcomeDialog.js:37
	English If you want to learn your way around, check out the tour.
	Icelandic 0/570 · 57 Needs editing
432 js/ui/welcomeDialog.js:46
	English No Thanks
	Icelandic Nei, takk 9/100 · 9 Needs editing
433 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Take Tour
	Icelandic Skoðaðu kynninguna 18/100 · 9 Needs editing
434 js/ui/windowAttentionHandler.js:20
	English “%s” is ready
	Icelandic “%s' er tilbúið 15/130 · 13 Needs editing
435 js/ui/windowManager.js:62
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Icelandic Halda þessum skjástillingum? 28/280 · 28 Needs editing
436 js/ui/windowManager.js:72
	English Revert Settings
	Icelandic Afturkalla stillingar 21/150 · 15 Needs editing
437 js/ui/windowManager.js:77
	English Keep Changes
	Icelandic Halda breytingum 16/120 · 12 Needs editing
438 js/ui/windowManager.js:97
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	Icelandic, Singular (1) Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndu 60/410 · 41 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndur 61/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural