2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. Icelandic
5. Zen

16 data/50-gnome-shell-system.xml:6
	English System
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Kerfið 6/100 · 6 Needs editing
17 data/50-gnome-shell-system.xml:9
	English Show the notification list
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Birta tilkynningalistann 24/260 · 26 Needs editing
18 data/50-gnome-shell-system.xml:12
	English Focus the active notification
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Áhersla á virka tilkynningu 27/290 · 29 Needs editing
19 data/50-gnome-shell-system.xml:15
	English Show the overview
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Birta yfirlit 13/170 · 17 Needs editing
20 data/50-gnome-shell-system.xml:18
	English Show all applications
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Birta öll forrit 16/210 · 21 Needs editing
21 data/50-gnome-shell-system.xml:21
	English Open the application menu
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Birta forritavalmynd 20/250 · 25 Needs editing
22 data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
	English GNOME Shell
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME skel 10/110 · 11 Needs editing
23 data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
	English Window management and application launching
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gluggastjórnun og forritaræsing 31/430 · 43 Needs editing
26 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
	English UUIDs of extensions to enable
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — UUID-auðkenni forritsviðauka sem á að gera virka 48/290 · 29 Needs editing
28 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
	English UUIDs of extensions to force disabling
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — UUID-auðkenni viðbóta sem á að þvinga til að gera óvirkar 57/380 · 38 Needs editing
30 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
	English Disable user extensions
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gera forritsviðauka notanda óvirka 34/230 · 23 Needs editing
34 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
	English List of desktop file IDs for favorite applications
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Listi yfir auðkenni skjáborðsskráa fyrir uppáhaldsforrit 56/500 · 50 Needs editing
36 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
	English History for command (Alt-F2) dialog
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ferill skipanalínuglugga (Alt+F2) 33/350 · 35 Needs editing
37 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
	English Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass History for the looking glass dialog
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ferill looking-glass skipanalínuglugga (Alt+F) 46/360 · 36 Needs editing
38 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
	English Always show the “Log out” menu item in the user menu.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Alltaf sýna "Skrá út" atriðið í notandavalmyndinni. 51/530 · 53 Needs editing
40 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
	English Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hvort muna eigi lykilorð þegar tengd eru fjartengd eða dulrituð skráakerfi 74/730 · 73 Needs editing
42 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
	English The last selected non-default power profile
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Síðast valið en ekki sjálfgefið orkustýringarsnið 49/430 · 43 Needs editing
46 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
	English Layout of the app picker
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Framsetning forritaveljara 26/240 · 24 Needs editing
48 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
	English Keybinding to open the application menu
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina 45/390 · 39 Needs editing
49 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
	English Keybinding to open the application menu.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina. 46/400 · 40 Needs editing