gnome-shell

GNOME-43

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

100 js/gdm/util.js:431
	English Authentication error
	Icelandic Auðkenningarvilla 17/200 · 20 Needs editing
101 js/gdm/util.js:603
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Icelandic (eða strjúka fingri yfir lesara) 32/310 · 31 Needs editing
102 js/gdm/util.js:608
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Icelandic (eða setja fingur á lesara) 27/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:84
	English Translators: The name of the power-off action in search Power Off
	Icelandic Slökkva 7/100 · 9 Needs editing
104 js/misc/systemActions.js:87
	English Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons power off;shutdown;halt;stop
	Icelandic slökkva;hætta;endurræsa;stöðva 30/280 · 28 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:92
	English Translators: The name of the restart action in search Restart
	Icelandic Endurræsa 9/100 · 7 Needs editing
106 js/misc/systemActions.js:95
	English Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons reboot;restart;
	Icelandic endurræsa; 10/150 · 15 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:100
	English Translators: The name of the lock screen action in search Lock Screen
	Icelandic Læsa skjá 9/110 · 11 Needs editing
108 js/misc/systemActions.js:103
	English Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons lock screen
	Icelandic læsa skjá 9/110 · 11 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:108
	English Translators: The name of the logout action in search Log Out
	Icelandic Skrá út 7/100 · 7 Needs editing
110 js/misc/systemActions.js:111
	English Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons logout;log out;sign off
	Icelandic Útskráning;skrá út 18/230 · 23 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:116
	English Translators: The name of the suspend action in search Suspend
	Icelandic Setja í bið 11/100 · 7 Needs editing
112 js/misc/systemActions.js:119
	English Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons suspend;sleep
	Icelandic hvíla;svæfa 11/130 · 13 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:124
	English Translators: The name of the switch user action in search Switch User
	Icelandic Skipta um notanda 17/110 · 11 Needs editing
114 js/misc/systemActions.js:127
	English Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons switch user
	Icelandic skipta um notanda 17/110 · 11 Needs editing
115 js/misc/systemActions.js:134
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	Icelandic læsa stefnu;aflæsa;stefnulás;skjár;snúningur 44/510 · 51 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:139
	English Translators: The name of the screenshot UI action in search Take a Screenshot
	Icelandic Taka skjámynd 13/170 · 17 Needs editing
117 js/misc/systemActions.js:142
	English Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons screenshot;screencast;snip;capture;record
	Icelandic skjámynd;skjámyndskeið;skjáupptaka;myndataka;upptaka 52/410 · 41 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:242
	English Unlock Screen Rotation
	Icelandic Aflæsa stefnu skjás 19/220 · 22 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:243
	English Lock Screen Rotation
	Icelandic Læsa stefnu skjás 17/200 · 20 Needs editing