gnome-shell/GNOME-43 — Faroese @ Weblate

English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs

316 js/ui/padOsd.js:857
	English Press Esc to exit
	Faroese 0/170 · 17 Needs editing
317 js/ui/padOsd.js:860
	English Press any key to exit
	Faroese 0/210 · 21 Needs editing
318 js/ui/panel.js:244
	English Activities
	Faroese 0/100 · 10 Needs editing
System menu in the top bar js/ui/panel.js:338
	English System
	Faroese 0/100 · 6 Needs editing
320 js/ui/panel.js:457
	English Top Bar
	Faroese 0/100 · 7 Needs editing
321 js/ui/runDialog.js:58
	English Run a Command
	Faroese 0/130 · 13 Needs editing
322 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Faroese 0/180 · 18 Needs editing
323 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Faroese 0/350 · 35 Needs editing
324 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Faroese 0/110 · 11 Needs editing
325 js/ui/screenShield.js:235
	English GNOME needs to lock the screen
	Faroese 0/300 · 30 Needs editing
326 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:652
	English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs Unable to lock
	Faroese 0/140 · 14 Needs editing
327 js/ui/screenShield.js:276 • js/ui/screenShield.js:653
	English Lock was blocked by an application
	Faroese 0/340 · 34 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1147
	English Selection
	Faroese 0/100 · 9 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1157
	English Area Selection
	Faroese 0/140 · 14 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1162
	English Screen
	Faroese 0/100 · 6 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1172
	English Screen Selection
	Faroese 0/160 · 16 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1177
	English Window
	Faroese 0/100 · 6 Needs editing
333 js/ui/screenshot.js:1187
	English Window Selection
	Faroese 0/160 · 16 Needs editing
334 js/ui/screenshot.js:1225
	English Screenshot / Screencast
	Faroese 0/230 · 23 Needs editing
335 js/ui/screenshot.js:1261
	English Show Pointer
	Faroese 0/120 · 12 Needs editing