gnome-shell

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

10 data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
	English Activate favorite application 9
	Spanish Activar la aplicación favorita 9 32/310 · 31 Needs editing
22 data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
	English GNOME Shell
	Spanish GNOME Shell 11/110 · 11 Needs editing
25 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
	English Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
	Spanish Permitir acceder a las herramientas internas de depuración monitorización usando el diálogo Alt+F2. 100/810 · 81 Needs editing
29 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
	English GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
	Spanish Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista las extensiones que se deben desactivar incluso si están cargadas como parte del modo actual. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell. Esta clave prevalece sobre la opción “enabled-extensions”. 346/3190 · 319 Needs editing
217 js/ui/dateMenu.js:83
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Spanish %B %-d %Y 9/100 · 9 Needs editing
calendar heading js/ui/dateMenu.js:159
	English Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year %B %-d %Y
	Spanish %B %-d %Y 9/100 · 9 Needs editing
230 js/ui/dateMenu.js:693
	English Weather information is currently unavailable
	Spanish La información meteorológica no está disponible actualmente. 60/440 · 44 Needs editing
263 js/ui/extensionSystem.js:270
	English Extension Updates Available
	Spanish Actualizaciones de extensiones disponibles 42/270 · 27 Needs editing
327 js/ui/screenShield.js:276 • js/ui/screenShield.js:653
	English Lock was blocked by an application
	Spanish Una aplicación impidió el bloqueo 33/340 · 34 Needs editing
348 js/ui/search.js:937
	English Singular %d more Plural %d more
	Spanish, Singular (1) %d más 6/100 · 7 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d más 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
354 js/ui/shellEntry.js:166
	English Caps lock is on.
	Spanish Bloq. Mayús. está activo 24/160 · 16 Needs editing
412 js/ui/status/thunderbolt.js:256
	English Thunderbolt
	Spanish Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
478 subprojects/extensions-app/js/main.js:211
	English translator-credits
	Spanish Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2020 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011 170/180 · 18 Needs editing
479 subprojects/extensions-app/js/main.js:339
	English Singular %d extension will be updated on next login. Plural %d extensions will be updated on next login.
	Spanish, Singular (1) la próxima vez que inicie sesión se actualizará %d extensión 60/430 · 43 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) la próxima vez que inicie sesión se actualizarán %d extensiones 63/430 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing
493 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
	English Extension Updates Ready
	Spanish Actualizaciones de extensiones disponibles 42/230 · 23 Needs editing
The translation has come to an end.