gnome-shell

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

458 js/ui/windowMenu.js:181
	English Close
	Spanish Cerrar 6/100 · 5 Needs editing
459 src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
	English Evolution Calendar
	Spanish Calendario de Evolution 23/180 · 18 Needs editing
460 src/main.c:435 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
	English Print version
	Spanish Imprimir versión 16/130 · 13 Needs editing
461 src/main.c:441
	English Mode used by GDM for login screen
	Spanish Modo usado por GDM para la pantalla de inicio 45/330 · 33 Needs editing
462 src/main.c:447
	English Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
	Spanish Usar un modo específico, por ejemplo, «gdm» para la pantalla de inicio de sesión 80/480 · 48 Needs editing
463 src/main.c:453
	English List possible modes
	Spanish Listar los modos posibles 25/190 · 19 Needs editing
program src/shell-app.c:305
	English Unknown
	Spanish Desconocido 11/100 · 7 Needs editing
465 src/shell-app.c:556
	English Failed to launch “%s”
	Spanish Falló al lanzar «%s» 20/210 · 21 Needs editing
466 src/shell-keyring-prompt.c:764
	English Passwords do not match.
	Spanish Las contraseñas no coinciden. 30/230 · 23 Needs editing
467 src/shell-keyring-prompt.c:772
	English Password cannot be blank
	Spanish La contraseña no puede estar vacía 36/240 · 24 Needs editing
468 src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
	English Authentication dialog was dismissed by the user
	Spanish El usuario rechazó el diálogo de autenticación 46/470 · 47 Needs editing
469 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 • subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 • subprojects/extensions-app/js/main.js:212 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
	English Extensions
	Spanish Extensiones 11/100 · 10 Needs editing
470 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
	English Manage your GNOME Extensions
	Spanish Gestionar sus extensiones de GNOME Shell 40/280 · 28 Needs editing
471 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 • subprojects/extensions-app/js/main.js:216
	English The GNOME Project
	Spanish El Proyecto GNOME 17/170 · 17 Needs editing
472 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
	English GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
	Spanish Extensiones de GNOME gestiona las actualizaciones de las extensiones, configurando sus preferencias y quitando o desactivando las que no quiera. 144/1260 · 126 Needs editing
473 subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
	English Configure GNOME Shell Extensions
	Spanish Configurar las extensiones de GNOME Shell 41/320 · 32 Needs editing
474 subprojects/extensions-app/js/main.js:130 • subprojects/extensions-app/js/main.js:141
	English No Matches
	Spanish No hay coincidencias 20/100 · 10 Needs editing
475 subprojects/extensions-app/js/main.js:169
	English Remove “%s”?
	Spanish ¿Quitar «%s»? 13/120 · 12 Needs editing
476 subprojects/extensions-app/js/main.js:170
	English If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
	Spanish Si quita la extensión necesitará volver a descargarla si quiere activarla de nuevo 82/930 · 93 Needs editing
477 subprojects/extensions-app/js/main.js:174
	English Remove
	Spanish Quitar 6/100 · 6 Needs editing