gnome-shell/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

322 js/ui/runDialog.js:73
	English Press ESC to close
	Spanish Pulse Esc para cerrar 21/180 · 18 Needs editing
323 js/ui/runDialog.js:238
	English Restart is not available on Wayland
	Spanish Reiniciar no está disponible en Wayland 39/350 · 35 Needs editing
324 js/ui/runDialog.js:243
	English Restarting…
	Spanish Reiniciando… 12/110 · 11 Needs editing
325 js/ui/screenShield.js:235
	English GNOME needs to lock the screen
	Spanish GNOME necesita bloquear la pantalla 35/300 · 30 Needs editing
326 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:652
	English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs Unable to lock
	Spanish No se pudo bloquear 19/140 · 14 Needs editing
327 js/ui/screenShield.js:276 • js/ui/screenShield.js:653
	English Lock was blocked by an application
	Spanish Una aplicación impidió el bloqueo 33/340 · 34 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1147
	English Selection
	Spanish Selección 10/100 · 9 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1157
	English Area Selection
	Spanish Selección de área 17/140 · 14 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1162
	English Screen
	Spanish Pantalla 8/100 · 6 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1172
	English Screen Selection
	Spanish Selección de pantalla 21/160 · 16 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1177
	English Window
	Spanish Ventana 7/100 · 6 Needs editing
333 js/ui/screenshot.js:1187
	English Window Selection
	Spanish Selección de ventana 20/160 · 16 Needs editing
334 js/ui/screenshot.js:1225
	English Screenshot / Screencast
	Spanish Captura/grabación de pantalla 29/230 · 23 Needs editing
335 js/ui/screenshot.js:1261
	English Show Pointer
	Spanish Mostrar puntero 15/120 · 12 Needs editing
336 js/ui/screenshot.js:1849
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Spanish Grabaciones de la pantalla 26/110 · 11 Needs editing
337 js/ui/screenshot.js:1854
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	Spanish Grabación de pantalla desde %d %t.webm 38/260 · 26 Needs editing
338 js/ui/screenshot.js:1920 • js/ui/screenshot.js:2132
	English Translators: notification source name. Screenshot
	Spanish Captura de pantalla 19/100 · 10 Needs editing
339 js/ui/screenshot.js:1926
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	Spanish Grabación de pantalla realizada 31/190 · 19 Needs editing
340 js/ui/screenshot.js:1928
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	Spanish Pulse aquí para ver el vídeo. 29/290 · 29 Needs editing
341 js/ui/screenshot.js:1931 • js/ui/screenshot.js:2146
	English Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. Show in Files
	Spanish Mostrar en Archivos 19/130 · 13 Needs editing