gnome-shell

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

291 js/ui/lookingGlass.js:802
	English Downloading
	Spanish Descargando 11/110 · 11 Needs editing
292 js/ui/lookingGlass.js:835
	English View Source
	Spanish Ver fuente 10/110 · 11 Needs editing
293 js/ui/lookingGlass.js:846
	English Web Page
	Spanish Página web 10/100 · 8 Needs editing
294 js/ui/main.js:286
	English System was put in unsafe mode
	Spanish El sistema se puso en modo no seguro 36/290 · 29 Needs editing
295 js/ui/main.js:287
	English Applications now have unrestricted access
	Spanish Las aplicaciones tienen ahora acceso sin restricciones 54/410 · 41 Needs editing
296 js/ui/main.js:288 • js/ui/overview.js:58
	English Undo
	Spanish Deshacer 8/100 · 4 Needs editing
297 js/ui/main.js:334
	English Logged in as a privileged user
	Spanish Sesión iniciada como usuario con privilegios 44/300 · 30 Needs editing
298 js/ui/main.js:335
	English Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
	Spanish Se debe evitar ejecutar una sesión como usuario con privilegios por motivos de seguridad. Si es posible, inicie sesión como un usuario normal. 142/1270 · 127 Needs editing
299 js/ui/main.js:384
	English Screen Lock disabled
	Spanish Pantalla de bloqueo desactivada 31/200 · 20 Needs editing
300 js/ui/main.js:385
	English Screen Locking requires the GNOME display manager.
	Spanish La pantalla de bloqueo necesita el gestor de pantallas de GNOME. 64/500 · 50 Needs editing
301 js/ui/messageTray.js:1418
	English System Information
	Spanish Información del sistema 23/180 · 18 Needs editing
302 js/ui/mpris.js:202
	English Unknown artist
	Spanish Artista desconocido 19/140 · 14 Needs editing
303 js/ui/mpris.js:212
	English Unknown title
	Spanish Título desconocido 18/130 · 13 Needs editing
304 js/ui/overviewControls.js:324
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	Spanish Escribir para buscar 20/140 · 14 Needs editing
305 js/ui/overviewControls.js:402
	English Applications
	Spanish Aplicaciones 12/120 · 12 Needs editing
306 js/ui/overview.js:71
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	Spanish Vista general 13/100 · 8 Needs editing
307 js/ui/padOsd.js:100
	English New shortcut…
	Spanish Atajo nuevo… 12/130 · 13 Needs editing
308 js/ui/padOsd.js:154
	English Application defined
	Spanish Aplicación definida 19/190 · 19 Needs editing
309 js/ui/padOsd.js:155
	English Show on-screen help
	Spanish Mostrar la ayuda en pantalla 28/190 · 19 Needs editing
310 js/ui/padOsd.js:156
	English Switch monitor
	Spanish Cambiar monitor 15/140 · 14 Needs editing