gnome-shell/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

button js/ui/endSessionDialog.js:113 • js/ui/endSessionDialog.js:134
	English Restart & Install
	Spanish Reiniciar e instalar 20/210 · 21 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:115
	English Install & Power Off
	Spanish Instalar y apagar 17/230 · 23 Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:116
	English Power off after updates are installed
	Spanish Apagar después de instalar las actualizaciones 46/370 · 37 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:123
	English Restart & Install Upgrade
	Spanish Reiniciar e instalar actualizaciones 36/250 · 25 Needs editing
253 js/ui/endSessionDialog.js:128
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Spanish %s %s se instalará después de reiniciar. La instalación de la actualización puede tardar mucho tiempo: asegúrese de que tiene una copia de respaldo y de que el equipo está enchufado. 182/1490 · 149 Needs editing
254 js/ui/endSessionDialog.js:285
	English Low battery power: please plug in before installing updates.
	Spanish Queda poca batería: enchufe el equipo antes de instalar las actualizaciones. 76/600 · 60 Needs editing
255 js/ui/endSessionDialog.js:294
	English Some applications are busy or have unsaved work
	Spanish Algunas aplicaciones están ocupadas o tienen trabajo sin guardar 64/470 · 47 Needs editing
256 js/ui/endSessionDialog.js:299
	English Other users are logged in
	Spanish Hay otros usuarios con la sesión iniciada 41/250 · 25 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:470
	English Boot Options
	Spanish Opciones de arranque 20/120 · 12 Needs editing
258 js/ui/endSessionDialog.js:675
	English Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login %s (remote)
	Spanish %s (remoto) 11/110 · 11 Needs editing
259 js/ui/endSessionDialog.js:678
	English Translators: Console here refers to a tty like a VT console %s (console)
	Spanish %s (consola) 12/120 · 12 Needs editing
260 js/ui/extensionDownloader.js:227
	English Install
	Spanish Instalar 8/100 · 7 Needs editing
261 js/ui/extensionDownloader.js:233
	English Install Extension
	Spanish Instalar extensión 18/170 · 17 Needs editing
262 js/ui/extensionDownloader.js:234
	English Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
	Spanish ¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org? 54/520 · 52 Needs editing
263 js/ui/extensionSystem.js:270
	English Extension Updates Available
	Spanish Actualizaciones de extensiones disponibles 42/270 · 27 Needs editing
264 js/ui/extensionSystem.js:271
	English Extension updates are ready to be installed.
	Spanish Las actualizaciones de las extensiones están listas para instalarse. 68/440 · 44 Needs editing
265 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
	English Allow inhibiting shortcuts
	Spanish Permitir inhibir los atajos 27/260 · 26 Needs editing
266 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
	English Translators: %s is an application name like "Settings" The application %s wants to inhibit shortcuts
	Spanish La aplicación %s quiere inhibir los atajos 42/450 · 45 Needs editing
267 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
	English An application wants to inhibit shortcuts
	Spanish Una aplicación quiere inhibir los atajos 40/410 · 41 Needs editing
268 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
	English Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" You can restore shortcuts by pressing %s.
	Spanish Puede restaurar los atajos pulsando %s. 39/410 · 41 Needs editing