gnome-shell/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

198 js/ui/components/networkAgent.js:366 • js/ui/components/networkAgent.js:402 • js/ui/components/networkAgent.js:747 • js/ui/components/networkAgent.js:768
	English Authentication required
	Spanish Autenticación requerida 23/230 · 23 Needs editing
199 js/ui/components/networkAgent.js:367 • js/ui/components/networkAgent.js:748
	English Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
	Spanish Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s». 84/780 · 78 Needs editing
200 js/ui/components/networkAgent.js:371 • js/ui/components/networkAgent.js:752
	English Wired 802.1X authentication
	Spanish Autenticación 802.1X cableada 29/270 · 27 Needs editing
201 js/ui/components/networkAgent.js:374
	English Network name
	Spanish Nombre de la red 16/120 · 12 Needs editing
202 js/ui/components/networkAgent.js:382 • js/ui/components/networkAgent.js:756
	English DSL authentication
	Spanish Autenticación DSL 17/180 · 18 Needs editing
203 js/ui/components/networkAgent.js:389 • js/ui/components/networkAgent.js:761
	English PIN code required
	Spanish Código PIN requerido 20/170 · 17 Needs editing
204 js/ui/components/networkAgent.js:390 • js/ui/components/networkAgent.js:762
	English PIN code is needed for the mobile broadband device
	Spanish Se necesita un código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil 66/500 · 50 Needs editing
205 js/ui/components/networkAgent.js:392
	English PIN
	Spanish PIN 3/100 · 3 Needs editing
206 js/ui/components/networkAgent.js:403 • js/ui/components/networkAgent.js:753 • js/ui/components/networkAgent.js:757 • js/ui/components/networkAgent.js:769 • js/ui/components/networkAgent.js:773
	English A password is required to connect to “%s”.
	Spanish Se requiere una contraseña para conectarse a «%s». 50/420 · 42 Needs editing
207 js/ui/components/networkAgent.js:736
	English Network Manager
	Spanish Gestor de la red 16/150 · 15 Needs editing
208 js/ui/components/networkAgent.js:772
	English VPN password
	Spanish Contraseña de la VPN 20/120 · 12 Needs editing
209 js/ui/components/polkitAgent.js:41
	English Authentication Required
	Spanish Se necesita autenticación 25/230 · 23 Needs editing
210 js/ui/components/polkitAgent.js:81
	English Administrator
	Spanish Administrador 13/130 · 13 Needs editing
211 js/ui/components/polkitAgent.js:146
	English Authenticate
	Spanish Autenticar 10/120 · 12 Needs editing
212 js/ui/components/polkitAgent.js:260 • js/ui/shellMountOperation.js:403
	English Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. Sorry, that didn’t work. Please try again.
	Spanish Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo. 41/420 · 42 Needs editing
213 js/ui/components/telepathyClient.js:828
	English %s is now known as %s
	Spanish Ahora %s se llama %s 20/210 · 21 Needs editing
214 js/ui/ctrlAltTab.js:22 • js/ui/overviewControls.js:414
	English Windows
	Spanish Ventanas 8/100 · 7 Needs editing
215 js/ui/dash.js:205 • js/ui/dash.js:251
	English Show Applications
	Spanish Mostrar aplicaciones 20/170 · 17 Needs editing
216 js/ui/dash.js:398
	English Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	Spanish Tablero 7/100 · 4 Needs editing
217 js/ui/dateMenu.js:83
	English Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". %B %-d %Y
	Spanish %B %-d %Y 9/100 · 9 Needs editing