2. gnome-shell
3. GNOME-43
4. English
5. Zen

404 js/ui/status/network.js:1960
	English Activation of network connection failed
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Activation of network connection failed 39/10000 · 39 Needs editing
404 js/ui/status/network.js:469
	English Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier %s Unavailable
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s Unavailable 14/10000 · 14 Needs editing
405 js/ui/status/system.js:161
	English Power Off Menu
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Power Off Menu 14/10000 · 14 Needs editing
405 js/ui/status/network.js:472
	English Translators: %s is a network identifier %s Connection Failed
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s Connection Failed 20/10000 · 20 Needs editing
406 js/ui/status/system.js:169
	English Suspend
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Suspend 7/10000 · 7 Needs editing
407 js/ui/status/system.js:174
	English Restart…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Restart… 8/10000 · 8 Needs editing
408 js/ui/status/system.js:179
	English Power Off…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Power Off… 10/10000 · 10 Needs editing
408 js/ui/status/network.js:587 • js/ui/status/network.js:1367
	English (ndt) o disabilitata? Translators: %s is a network identifier %s Hardware Disabled
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s Hardware Disabled 20/10000 · 20 Needs editing
409 js/ui/status/system.js:186 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
	English Log Out…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Log Out… 8/10000 · 8 Needs editing
409 js/ui/status/network.js:591
	English (ndt) o disabilitata? Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier %s Disabled
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s Disabled 11/10000 · 11 Needs editing
410 js/ui/status/system.js:191
	English Switch User…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Switch User… 12/10000 · 12 Needs editing
410 js/ui/status/network.js:638
	English Connect to Internet
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Connect to Internet 19/10000 · 19 Needs editing
action js/ui/status/system.js:235
	English Lock Screen
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lock Screen 11/10000 · 11 Needs editing
411 js/ui/status/network.js:836
	English Airplane Mode is On
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Airplane Mode is On 19/10000 · 19 Needs editing
412 js/ui/status/thunderbolt.js:256
	English Thunderbolt
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Thunderbolt 11/10000 · 11 Needs editing
412 js/ui/status/network.js:837
	English Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Wi-Fi is disabled when airplane mode is on. 43/10000 · 43 Needs editing
413 js/ui/status/thunderbolt.js:317
	English Unknown Thunderbolt device
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unknown Thunderbolt device 26/10000 · 26 Needs editing
413 js/ui/status/network.js:838
	English Turn Off Airplane Mode
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Turn Off Airplane Mode 22/10000 · 22 Needs editing
414 js/ui/status/thunderbolt.js:318
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it. 111/10000 · 111 Needs editing
414 js/ui/status/network.js:847
	English Wi-Fi is Off
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Wi-Fi is Off 12/10000 · 12 Needs editing