gnome-shell/GNOME-43 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

8 data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
	English Activate favorite application 7
	German Favorisierte Anwendung 7 aktivieren 35/310 · 31 Needs editing
33 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
	English GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
	German GNOME-Shell lädt nur Erweiterungen, die die aktuelle Version unterstützen. Durch Einschalten dieser Option wird die interne Kompatibilitätsprüfung deaktiviert und alle Erweiterungen werden versucht zu laden, unabhängig von der Version, die die Erweiterung offiziell unterstützt. 278/2140 · 214 Needs editing
196 js/ui/components/networkAgent.js:366 • js/ui/components/networkAgent.js:402 • js/ui/components/networkAgent.js:747 • js/ui/components/networkAgent.js:768
	English Authentication required
	German Anmeldung erforderlich 22/230 · 23 Needs editing
207 js/ui/components/polkitAgent.js:41
	English Authentication Required
	German Anmeldung erforderlich 22/230 · 23 Needs editing
214 js/ui/dash.js:398
	English Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«. Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview Dash
	German Dash 4/100 · 4 Needs editing
222 js/ui/dateMenu.js:222
	English Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month %m/%d
	German %d.%m. 6/100 · 5 Needs editing
340 js/ui/screenshot.js:2085
	English Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". Screenshot from %s
	German Bildschirmfoto vom %s 21/180 · 18 Needs editing
395 js/ui/status/network.js:1716
	English Wi–Fi
	German Drahtlosnetzwerk 16/100 · 5 Needs editing
399 js/ui/status/network.js:1830
	English Bluetooth Tethers
	German Gemeinsam genutzte Bluetooth-Verbindungen 41/170 · 17 Needs editing
422 js/ui/status/thunderbolt.js:256
	English Thunderbolt
	German Thunderbolt 11/110 · 11 Needs editing
488 subprojects/extensions-app/js/main.js:211
	English translator-credits
	German Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2020, 2022 Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2020,2021.2022 Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021 Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022 197/180 · 18 Needs editing
The translation has come to an end.