gnome-shell/GNOME-43 — German @ Weblate

Exit Zen

323 js/ui/screenShield.js:235
	English GNOME needs to lock the screen
	German GNOME muss den Bildschirm sperren 33/300 · 30 Needs editing
324 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:652
	English We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs Unable to lock
	German Sperrung fehlgeschlagen 23/140 · 14 Needs editing
325 js/ui/screenShield.js:276 • js/ui/screenShield.js:653
	English Lock was blocked by an application
	German Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert 44/340 · 34 Needs editing
326 js/ui/screenshot.js:1161
	English Selection
	German Auswahl 7/100 · 9 Needs editing
327 js/ui/screenshot.js:1171
	English Tooltip zu einer der verschiedenen Bildschirmfoto-Varianten. Ich halte die wortwörtliche Übersetzung "Bereichauswahl" für sperrig, daher bisschen freier übersetzt - ts In Gnome 41 ist es "Aufnahmebereich" und erscheint über den Ausfwahlfelder "Bildschirm", "Fenster" und "Auswahl" Area Selection
	German Aufnahmebereich 15/140 · 14 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1176
	English Screen
	German Bildschirm 10/100 · 6 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1186
	English Screen Selection
	German Bildschirm aufnehmen 20/160 · 16 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1191
	English Window
	German Fenster 7/100 · 6 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1201
	English Window Selection
	German Fenster aufnehmen 17/160 · 16 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1239
	English Screenshot / Screencast
	German Bildschirmfoto / Bildschirmaufzeichnung 39/230 · 23 Needs editing
333 js/ui/screenshot.js:1275
	English Show Pointer
	German Mauszeiger anzeigen 19/120 · 12 Needs editing
334 js/ui/screenshot.js:1866
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	German Bildschirmaufzeichnungen 24/110 · 11 Needs editing
335 js/ui/screenshot.js:1871
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	German Bildschirmaufzeichnung vom %d, %t.webm 38/260 · 26 Needs editing
336 js/ui/screenshot.js:1913 • js/ui/screenshot.js:2125
	English Translators: notification source name. Screenshot
	German Bildschirmfoto 14/100 · 10 Needs editing
337 js/ui/screenshot.js:1919
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	German Bildschirminhalt aufgezeichnet 30/190 · 19 Needs editing
338 js/ui/screenshot.js:1921
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	German Klicken Sie hier, um das Video anzusehen. 41/290 · 29 Needs editing
339 js/ui/screenshot.js:1924 • js/ui/screenshot.js:2139
	English Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. Show in Files
	German In Dateien anzeigen 19/130 · 13 Needs editing
340 js/ui/screenshot.js:2085
	English Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". Screenshot from %s
	German Bildschirmfoto vom %s 21/180 · 18 Needs editing
341 js/ui/screenshot.js:2131
	English Translators: notification title. Screenshot captured
	German Bildschirmfoto aufgenommen 26/190 · 19 Needs editing
342 js/ui/screenshot.js:2133
	English Translators: notification body when a screenshot was captured. You can paste the image from the clipboard.
	German Sie können das Bild aus der Zwischenablage einfügen. 52/430 · 43 Needs editing