2. gnome-shell
3. English
4. Zen

114 js/gdm/loginDialog.js:433
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it. 128/10000 · 128 Needs editing
114 js/gdm/loginDialog.js:432
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it. 128/10000 · 128 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:124
	English Translators: The name of the switch user action in search Switch User
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Switch User 11/10000 · 11 Needs editing
115 js/misc/util.js:166
	English Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer Could not parse command:
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Could not parse command: 24/10000 · 24 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:442
	English Session Already Running
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Session Already Running 23/10000 · 23 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:441
	English Session Already Running
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Session Already Running 23/10000 · 23 Needs editing
116 js/misc/systemActions.js:127
	English Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons switch user
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — switch user 11/10000 · 11 Needs editing
116 js/misc/util.js:174
	English Execution of “%s” failed:
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Execution of “%s” failed: 25/10000 · 25 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss. 87/10000 · 87 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:453
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss 86/10000 · 86 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss. 87/10000 · 87 Needs editing
117 js/misc/systemActions.js:134
	English Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — lock orientation;unlock orientation;screen;rotation 51/10000 · 51 Needs editing
117 js/misc/util.js:191
	English Just now
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Just now 8/10000 · 8 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:474
	English Force Stop
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Force Stop 10/10000 · 10 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:473
	English Force Stop
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Force Stop 10/10000 · 10 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:139
	English Translators: The name of the screenshot UI action in search Take a Screenshot
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Take a Screenshot 17/10000 · 17 Needs editing
118 js/misc/util.js:193
	English Singular %d minute ago Plural %d minutes ago
	English, Singular (1) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %d minute ago 13/10000 · 13 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %d minutes ago 14/10000 · 14 Plural formula: n != 1 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Not listed? 11/10000 · 11 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:541
	English Not listed?
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Not listed? 11/10000 · 11 Needs editing
119 js/misc/systemActions.js:142
	English Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons screenshot;screencast;snip;capture;record
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — screenshot;screencast;snip;capture;record 41/10000 · 41 Needs editing