2. gnome-shell
3. English
4. Zen

337 js/ui/screenshot.js:1854
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screencast from %d %t.webm 26/10000 · 26 Needs editing
337 ../src/shell-app.c:622
	English Failed to launch '%s'
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Failed to launch '%s' 21/10000 · 21 Needs editing
337 js/ui/screenshot.js:2165
	English Translators: notification title. Screenshot captured
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screenshot captured 19/10000 · 19 Needs editing
337 ../src/shell-app.c:622
	English Failed to launch '%s'
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Failed to launch '%s' 21/10000 · 21 Needs editing
337 js/ui/padOsd.js:775
	English None
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — None 4/10000 · 4 Needs editing
337 ../src/shell-app.c:622
	English Failed to launch '%s'
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Failed to launch '%s' 21/10000 · 21 Needs editing
337 js/ui/padOsd.js:223
	English Done
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Done 4/10000 · 4 Needs editing
337 ../src/shell-app.c:622
	English Failed to launch '%s'
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Failed to launch '%s' 21/10000 · 21 Needs editing
338 js/ui/screenshot.js:1920 • js/ui/screenshot.js:2132
	English Translators: notification source name. Screenshot
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screenshot 10/10000 · 10 Needs editing
338 js/ui/screenshot.js:2167
	English Translators: notification body when a screenshot was captured. You can paste the image from the clipboard.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — You can paste the image from the clipboard. 43/10000 · 43 Needs editing
338 js/ui/padOsd.js:846
	English Press a button to configure
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Press a button to configure 27/10000 · 27 Needs editing
338 js/ui/padOsd.js:726
	English Edit…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Edit… 5/10000 · 5 Needs editing
339 js/ui/screenshot.js:1926
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screencast recorded 19/10000 · 19 Needs editing
339 js/ui/screenshot.js:2220 • js/ui/screenshot.js:2385
	English Screenshot taken
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screenshot taken 16/10000 · 16 Needs editing
339 js/ui/padOsd.js:847
	English Press Esc to exit
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Press Esc to exit 17/10000 · 17 Needs editing
339 js/ui/padOsd.js:773
	English None
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — None 4/10000 · 4 Needs editing
340 js/ui/screenshot.js:1928
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Click here to view the video. 29/10000 · 29 Needs editing
340 ../src/shell-mobile-providers.c:80
	English United Kingdom
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — United Kingdom 14/10000 · 14 Needs editing
340 js/ui/search.js:807
	English Searching…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Searching… 10/10000 · 10 Needs editing
340 ../src/shell-mobile-providers.c:80
	English United Kingdom
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — United Kingdom 14/10000 · 14 Needs editing