2. gnome-shell
3. English
4. Zen

328 ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
	English '%s' is ready
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — '%s' is ready 13/10000 · 13 Needs editing
328 js/ui/screenshot.js:1260
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Capture 7/10000 · 7 Needs editing
328 ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
	English '%s' is ready
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — '%s' is ready 13/10000 · 13 Needs editing
328 js/ui/overviewControls.js:406
	English Apps
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Apps 4/10000 · 4 Needs editing
328 ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
	English '%s' is ready
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — '%s' is ready 13/10000 · 13 Needs editing
328 js/ui/mpris.js:208
	English Unknown title
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unknown title 13/10000 · 13 Needs editing
328 ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
	English '%s' is ready
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — '%s' is ready 13/10000 · 13 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1157
	English Area Selection
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Area Selection 14/10000 · 14 Needs editing
329 js/ui/screenshot.js:1282
	English Show Pointer
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Show Pointer 12/10000 · 12 Needs editing
329 js/ui/overview.js:67
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Overview 8/10000 · 8 Needs editing
329 js/ui/overviewControls.js:328
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Type to search 14/10000 · 14 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1162
	English Screen
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screen 6/10000 · 6 Needs editing
330 js/ui/screenshot.js:1873
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screencasts 11/10000 · 11 Needs editing
330 js/ui/padOsd.js:100
	English New shortcut…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — New shortcut… 13/10000 · 13 Needs editing
330 js/ui/overviewControls.js:392
	English Apps
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Apps 4/10000 · 4 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1172
	English Screen Selection
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screen Selection 16/10000 · 16 Needs editing
331 js/ui/screenshot.js:1878
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" Screencast from %d %t.webm
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screencast from %d %t.webm 26/10000 · 26 Needs editing
331 js/ui/padOsd.js:153
	English App defined
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — App defined 11/10000 · 11 Needs editing
331 js/ui/overview.js:33
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Overview 8/10000 · 8 Needs editing
332 js/ui/screenshot.js:1177
	English Window
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Window 6/10000 · 6 Needs editing