2. gnome-control-center
3. GNOME-47
4. Swedish
5. Zen

1209 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:134 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:549
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars Protected
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skyddad 7/100 · 9 Needs editing
1210 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:137
	English TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check. This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Denna enhet klarar aktuella säkerhetstester. Den har skydd mot de flesta hårdvarusäkerhetshot. 94/1090 · 109 Needs editing
1211 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144
	English Checks Unavailable
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Kontroller otillgängliga 24/180 · 18 Needs editing
1212 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:146
	English TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown. Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Enhetssäkerhetskontroller är inte tillgängliga för denna enhet. Det är inte möjligt att avgöra huruvida den uppfyller hårdvarusäkerhetskrav. 140/1330 · 133 Needs editing
1213 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:366
	English Report copied to clipboard
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Rapport kopierad till urklipp 29/260 · 26 Needs editing
1214 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:61
	English _Copy Technical Report
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Kopiera teknisk rapport 24/220 · 22 Needs editing
1215 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:4 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:12
	English About Device Security
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om enhetssäkerhet 17/210 · 21 Needs editing
1216 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:24
	English Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Enhetssäkerhet tillhandahåller information om hur skyddad din enhet är mot säkerhetsproblem som har själva hårdvaran som mål. Hårdvaruaspekter som påverkar säkerheten inkluderar: • säkerhetsfunktioner inbyggda i själva hårdvaran; • hur hårdvaran konfigurerats att skydda mot säkerhetsproblem; • säkerheten för programvaran som kör direkt på hårdvaran. Säkerhetshot som påverkar hårdvara inkluderar skadliga program (malware) och virus som har programvaran som kör direkt på hårdvaran som mål. De inkluderar också fysiskt mixtrande, såsom fysisk anslutning till hårdvaran för att läsa data och implantera skadliga program. Enhetssäkerhet är bara en säkerhetsaspekt, och reflekterar inte den övergripande säkerheten hos systemet och program. 743/7450 · 745 Needs editing
1217 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:123
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Skyddad mot skadlig programvara när enheten startar. 52/600 · 60 Needs editing
1218 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:129
	English Secure Boot has Problems
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsstart har problem 26/240 · 24 Needs editing
1219 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:130
	English Some protection when the device is started.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Visst skydd när enheten startas. 32/430 · 43 Needs editing
1220 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:135
	English Secure Boot is Off
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Säkerhetsstart är av 20/180 · 18 Needs editing
1221 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:136
	English No protection when the device is started.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Inget skydd när enheten startas. 32/410 · 41 Needs editing
1222 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:155
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i fasta UEFI-programvaruinställningar, en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet. 183/1630 · 163 Needs editing
1223 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:163
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det här problemet kan ha orsakats av en ändring i de fasta UEFI-programvaruinställningarna eller på grund av skadlig programvara på systemet. 141/1250 · 125 Needs editing
1224 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:170
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Det här problemet kan ha orsakats av en ändring av operativsystemets konfiguration eller på grund av skadlig programvara på systemet. 133/1270 · 127 Needs editing
1225 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:228
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %1$s 4/100 · 4 Needs editing
1226 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:234
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" Pass
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lyckades 8/100 · 4 Needs editing
1227 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:237
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" ! Fail
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ! Misslyckades 14/100 · 6 Needs editing
1228 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:240
	English (%1$s → %2$s)
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — → (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing