gnome-control-center

GNOME-47

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

42 ../panels/background/cc-background-panel.c:1788
	English Flickr
	Norwegian Nynorsk Flickr 6/100 · 6 Needs editing
145 ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
	English Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM :
	Norwegian Nynorsk . 1/100 · 1 Needs editing
155 ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
	English AM/PM
	Norwegian Nynorsk a.m./p.m. 9/100 · 5 Needs editing
179 ../panels/display/cc-display-panel.c:1693
	English Drag to change primary display.
	Norwegian Nynorsk Dra for å endra primærskjerm 28/310 · 31 Needs editing
474 ../panels/power/cc-power-panel.c:174
	English Singular %i minute Plural %i minutes
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %i minutt 9/100 · 9 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %i minutt 9/100 · 10 Plural formula: `n != 1` Needs editing
478 ../panels/power/cc-power-panel.c:196
	English Singular minute Plural minutes
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) minutt 6/100 · 6 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) minutt 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
643 ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
	English Replace the current keyboard layout settings with the default settings
	Norwegian Nynorsk Byt ut gjeldande tastaturutformingsinnstillingar med standardinnstillingane 75/700 · 70 Needs editing
678 ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
	English Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. Glass
	Norwegian Nynorsk Glass 5/100 · 5 Needs editing
679 ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
	English Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. Sonar
	Norwegian Nynorsk Sonar 5/100 · 5 Needs editing
692 ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 • ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301
	English _Subwoofer:
	Norwegian Nynorsk _Basselement 12/110 · 11 Needs editing
733 ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
	English Dasher
	Norwegian Nynorsk Dasher 6/100 · 6 Needs editing
765 ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
	English Display a textual description of speech and sounds
	Norwegian Nynorsk Vis tekstskildring av tale og lydar. 36/500 · 50 Needs editing
867 ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
	English _Show password
	Norwegian Nynorsk _Vis passord: 13/140 · 14 Needs editing
893 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
	English The new password must contain numeric or special characters
	Norwegian Nynorsk Det nye passordet må innehalda tal eller spesialteikn. 54/590 · 59 Needs editing
894 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
	English The old and new passwords are the same
	Norwegian Nynorsk Gammalt og nytt passord er det same. 36/380 · 38 Needs editing
895 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
	English Your password has been changed since you initially authenticated!
	Norwegian Nynorsk Passordet ditt har vorte endra sidan du autentiserte første gong. Du må autentisera deg på nytt. 96/650 · 65 Needs editing
896 ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
	English The new password does not contain enough different characters
	Norwegian Nynorsk Det nye passordet inneheld ikkje mange nok forskjellege teikn. 62/610 · 61 Needs editing
911 ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
	English translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
	Norwegian Nynorsk For å slå på innlogging via fingeravtrykk må du lagra eitt fingeravtrykk ved å bruka eininga «%s» 97/940 · 94 Needs editing
938 ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
	English You cannot delete your own account.
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje sletta din eigen konto 35/350 · 35 Needs editing
The translation has come to an end.