gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

668 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:133 • panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:270
	English TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security Enhanced Open
	Norwegian Bokmål Enhanced Open 13/130 · 13 Needs editing
674 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:319
	English %d Mb/s (%1.1f GHz)
	Norwegian Bokmål %d Mb/s (%1.1f GHz) 19/190 · 19 Needs editing
696 panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
	English Details
	Norwegian Bokmål Informasjon 11/100 · 7 Needs editing
711 panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:106 • panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:881
	English WireGuard
	Norwegian Bokmål WireGuard 9/100 · 9 Needs editing
725 panels/network/connection-editor/details-page.ui:425
	English Software updates and other large downloads will not be started automatically.
	Norwegian Bokmål Oppdateringer og andre store nedlastinger vil ikke startes automatisk. 70/770 · 77 Needs editing
762 panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:40
	English (Error: unable to load VPN connection editor)
	Norwegian Bokmål (Feil: kan ikke åpne innstillinger for VPN-tilkobling) 54/450 · 45 Needs editing
774 panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:131
	English _fwmark
	Norwegian Bokmål _fwmark 7/100 · 7 Needs editing
804 panels/network/net-device-mobile.c:208
	English Add new connection
	Norwegian Bokmål Legg til tilkobling 19/180 · 18 Needs editing
807 panels/network/net-device-wifi.c:892
	English Translators: %d is the number of network connections deleted. Singular %d network deleted Plural %d networks deleted
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d nettverk slettet 19/180 · 18 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d nettverk slettet 19/180 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
824 panels/network/network-wifi.ui:102
	English _Turn On Wi-Fi Hotspot…
	Norwegian Bokmål _Slå på Wi-Fi-tilgangspunkt… 28/230 · 23 Needs editing
838 panels/network/panel-common.c:112
	English TRANSLATORS: device status reason 802.1x supplicant disconnected
	Norwegian Bokmål 802.1x-kilde koblet fra 23/300 · 30 Needs editing
848 panels/network/panel-common.c:152
	English TRANSLATORS: device status reason Shared connection service failed to start
	Norwegian Bokmål Oppstart av tilkoblingsdeling mislyktes 39/410 · 41 Needs editing
859 panels/network/panel-common.c:196
	English TRANSLATORS: device status reason Failed to select the specified APN
	Norwegian Bokmål Oppsett av valgt APN mislyktes 30/340 · 34 Needs editing
866 panels/network/panel-common.c:224
	English TRANSLATORS: device status reason Connection disappeared
	Norwegian Bokmål Tilkobling opphørte 19/220 · 22 Needs editing
897 panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57
	English Nextcloud
	Norwegian Bokmål Nextcloud 9/100 · 9 Needs editing
913 panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65
	English Kerberos
	Norwegian Bokmål Kerberos 8/100 · 8 Needs editing
942 panels/power/cc-battery-row.c:206
	English TRANSLATORS: secondary battery Media player
	Norwegian Bokmål Mediespiller 12/120 · 12 Needs editing
Battery name panels/power/cc-battery-row.c:266
	English Main
	Norwegian Bokmål Hovedbatteri 12/100 · 4 Needs editing
994 panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:4
	English View your battery status and change power saving settings
	Norwegian Bokmål Se hvor mye strøm enheten har og endre innstillinger for strømsparing 69/570 · 57 Needs editing
997 panels/printers/cc-printers-panel.c:687
	English Translators: %s is the printer name Printer “%s” has been deleted
	Norwegian Bokmål Skriveren «%s» har blitt slettet 32/290 · 29 Needs editing

Singular

Plural