gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

249 panels/color/cc-color-panel.c:851
	English TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile Save Profile
	Norwegian Bokmål Lagre profil 12/120 · 12 Needs editing
250 panels/color/cc-color-panel.c:1149
	English TRANSLATORS: this is when the button is sensitive Create a color profile for the selected device
	Norwegian Bokmål Opprett fargeprofil for markert enhet 37/460 · 46 Needs editing
251 panels/color/cc-color-panel.c:1164 • panels/color/cc-color-panel.c:1188
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
	Norwegian Bokmål Finner ikke måleinstrument. Sjekk om det er slått på og koblet til. 67/950 · 95 Needs editing
252 panels/color/cc-color-panel.c:1198
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The measuring instrument does not support printer profiling.
	Norwegian Bokmål Måleinstrumentet kan ikke profilere skrivere. 45/600 · 60 Needs editing
253 panels/color/cc-color-panel.c:1209
	English TRANSLATORS: this is when the button is insensitive The device type is not currently supported.
	Norwegian Bokmål Enhetstypen støttes ikke. 25/430 · 43 Needs editing
254 panels/color/cc-color-panel.c:2008 • panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:122 • panels/wacom/cc-wacom-device.c:168
	English Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation learn more
	Norwegian Bokmål lær mer 7/100 · 10 Needs editing
255 panels/color/cc-color-panel.c:2010
	English Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more" Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
	Norwegian Bokmål Enheter trenger moderne fargeprofiler for å fargestyres — %s. 61/710 · 71 Needs editing
256 panels/color/cc-color-panel.ui:4 • panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
	English Screen Calibration
	Norwegian Bokmål Skjermkalibrering 17/180 · 18 Needs editing
257 panels/color/cc-color-panel.ui:12
	English Calibration Quality
	Norwegian Bokmål Kalibreringskvalitet 20/190 · 19 Needs editing
258 panels/color/cc-color-panel.ui:21
	English Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
	Norwegian Bokmål Kalibreringen vil resultere i en profil som kan brukes til fargestyring. Hvis det brukes mer tid på kalibreringen, vil profilen bli bedre. 138/1620 · 162 Needs editing
259 panels/color/cc-color-panel.ui:28
	English You will not be able to use your device while calibration takes place.
	Norwegian Bokmål Enheten vil ikke kunne brukes under kalibreringen. 50/700 · 70 Needs editing
260 panels/color/cc-color-panel.ui:40
	English This is the approximate time it takes to calibrate the display. Quality
	Norwegian Bokmål Kvalitet 8/100 · 7 Needs editing
261 panels/color/cc-color-panel.ui:51
	English This is the approximate time it takes to calibrate the display. Approximate Time
	Norwegian Bokmål Tid 3/160 · 16 Needs editing
262 panels/color/cc-color-panel.ui:82
	English Calibration Device
	Norwegian Bokmål Kalibreringsenhet 17/180 · 18 Needs editing
263 panels/color/cc-color-panel.ui:90
	English Select the sensor device you want to use for calibration.
	Norwegian Bokmål Velg enheten du vil bruke til kalibreringen. 44/570 · 57 Needs editing
264 panels/color/cc-color-panel.ui:117
	English Display Type
	Norwegian Bokmål Skjermtype 10/120 · 12 Needs editing
265 panels/color/cc-color-panel.ui:125
	English Select the type of display that is connected.
	Norwegian Bokmål Velg typen skjerm som er tilkoblet. 35/450 · 45 Needs editing
266 panels/color/cc-color-panel.ui:152
	English Profile Whitepoint
	Norwegian Bokmål Akromatisk punkt 16/180 · 18 Needs editing
267 panels/color/cc-color-panel.ui:160
	English Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
	Norwegian Bokmål Velg et akromatisk punkt for skjermen. De fleste skjermer bør kalibreres til en D65-illuminant. 95/920 · 92 Needs editing
268 panels/color/cc-color-panel.ui:187
	English Display Brightness
	Norwegian Bokmål Lysstyrke 9/180 · 18 Needs editing