gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

1213 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:366
	English Report copied to clipboard
	Norwegian Bokmål Rapport kopiert til utklippstavlen 34/260 · 26 Needs editing
1214 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:61
	English _Copy Technical Report
	Norwegian Bokmål _Kopier teknisk rapport 23/220 · 22 Needs editing
1215 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:4 • panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:12
	English About Device Security
	Norwegian Bokmål Om enhetsbeskyttelse 20/210 · 21 Needs editing
1216 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:24
	English Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself. Aspects of hardware that affect security include: • security features that are built into a hardware itself; • how the hardware is configured to protect against security issues; • the security of the software runs directly on the hardware. Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware. Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
	Norwegian Bokmål Enhetsbeskyttelse forteller hvor beskyttet enheten er mot sikkerhetstrusler ovenfor selve maskinvaren. Viktige ting som påvirker enhetsbeskyttelse: • Hvilke sikkerhetsfunksjoner som er innebygd i maskinvaren • Hvordan maskinvaren er stilt inn • Hvor sikker programvaren som kjører rett på maskinvaren er Sikkerhetstrusler mot maskinvaren kan være programvare og virus som har til hensikt å ramme det som kjører rett på maskinvaren. Det kan også være fysiske inngrep, som å lage en fysisk tilkobling til maskinvaren for å hente ut data og installere skadevare. Enhetsbeskyttelse er bare en del av det helhetlige sikkerhetsbildet, og gjenspeiler ikke den generelle sikkerheten til systemet og appene som kjører på det. 720/7450 · 745 Needs editing
1217 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:123
	English Protected against malicious software when the device starts.
	Norwegian Bokmål Beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på. 53/600 · 60 Needs editing
1218 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:129
	English Secure Boot has Problems
	Norwegian Bokmål Problemer med sikret oppstart 29/240 · 24 Needs editing
1219 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:130
	English Some protection when the device is started.
	Norwegian Bokmål Delvis beskyttet mot farlig programvare når enheten slås på. 60/430 · 43 Needs editing
1220 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:135
	English Secure Boot is Off
	Norwegian Bokmål Sikret oppstart er av 21/180 · 18 Needs editing
1221 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:136
	English No protection when the device is started.
	Norwegian Bokmål Ubeskyttet mot farlig programvare når enheten slås på. 54/410 · 41 Needs editing
1222 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:155
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Norwegian Bokmål Dette problemet kan skyldes en endring i UEFI-innstillingene, en endring i hvordan enheten er satt opp, eller farlig programvare. 129/1630 · 163 Needs editing
1223 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:163
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
	Norwegian Bokmål Dette problemet kan skyldes en endring i UEFI-innstillingene eller farlig programvare. 86/1250 · 125 Needs editing
1224 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:170
	English TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
	Norwegian Bokmål Dette problemet kan skyldes en endring i hvordan enheten er satt opp, eller farlig programvare. 95/1270 · 127 Needs editing
1225 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:228
	English TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format, for example: 2022-08-01 22:48:00 %1$s
	Norwegian Bokmål %1$s 4/100 · 4 Needs editing
1226 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:234
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success" Pass
	Norwegian Bokmål Bestått 7/100 · 4 Needs editing
1227 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:237
	English TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success" ! Fail
	Norwegian Bokmål ! Ikke bestått 14/100 · 6 Needs editing
1228 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:240
	English (%1$s → %2$s)
	Norwegian Bokmål (%1$s → %2$s) 13/130 · 13 Needs editing
1229 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533
	English Hardware does not pass basic security checks.
	Norwegian Bokmål Enheten består ikke sikkerhetstesting. 38/450 · 45 Needs editing
1230 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540
	English Hardware has a basic level of protection.
	Norwegian Bokmål Enheten er delvis beskyttet. 28/410 · 41 Needs editing
1231 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550
	English Hardware has a strong level of protection.
	Norwegian Bokmål Enheten er godt beskyttet. 26/420 · 42 Needs editing
1232 panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556
	English TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars Security Checks Unavailable
	Norwegian Bokmål Ukjent beskyttelse 18/270 · 27 Needs editing