gnome-control-center/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1029 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74
	English Translators: this is an option of "Orientation" Reverse landscape
	Norwegian Bokmål Omvendt liggende 16/170 · 17 Needs editing
1030 panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76
	English Translators: this is an option of "Orientation" Reverse portrait
	Norwegian Bokmål Omvendt stående 15/160 · 16 Needs editing
1031 panels/printers/pp-job-row.c:53
	English Resume
	Norwegian Bokmål Fortsett 8/100 · 6 Needs editing
1032 panels/printers/pp-job-row.c:53
	English Pause
	Norwegian Bokmål Sett på pause 13/100 · 5 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:140
	English Translators: Job's state (job is waiting to be printed) Pending
	Norwegian Bokmål I kø 4/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:146
	English Translators: Job's state (job is held for printing) Paused
	Norwegian Bokmål Satt på pause 13/100 · 6 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:151
	English Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) Authentication required
	Norwegian Bokmål Venter på autentisering 23/230 · 23 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:156
	English Translators: Job's state (job is currently printing) Processing
	Norwegian Bokmål Under behandling 16/100 · 10 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:160
	English Translators: Job's state (job has been stopped) Stopped
	Norwegian Bokmål Stanset 7/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:164
	English Translators: Job's state (job has been cancelled) Cancelled
	Norwegian Bokmål Avbrutt 7/100 · 9 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:168
	English Translators: Job's state (job has aborted due to error) Aborted
	Norwegian Bokmål Mislykket 9/100 · 7 Needs editing
print job panels/printers/pp-job-row.c:172
	English Translators: Job's state (job has completed successfully) Completed
	Norwegian Bokmål Fullført 8/100 · 9 Needs editing
1041 panels/printers/pp-job-row.ui:15
	English Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job. Move Print Job to Top of Queue
	Norwegian Bokmål Flytt foran i køen 18/300 · 30 Needs editing
1042 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:318
	English Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. Singular %u Job Requires Authentication Plural %u Jobs Require Authentication
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %u utskrift krever autentisering 32/300 · 30 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u utskrifter krever autentisering 34/300 · 30 Plural formula: `n != 1` Needs editing
1043 panels/printers/pp-jobs-dialog.c:455
	English Translators: The printer needs authentication info to print. Enter credentials to print from %s
	Norwegian Bokmål Logg inn for å skrive ut fra «%s» 33/340 · 34 Needs editing
1044 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:28
	English Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. Domain
	Norwegian Bokmål Domene 6/100 · 6 Needs editing
1045 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:40 • panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:271 • panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:150
	English Translators: This is a username on a print server. Username
	Norwegian Bokmål Brukernavn 10/100 · 8 Needs editing
1046 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:101
	English Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. A_uthenticate
	Norwegian Bokmål _Autentiser 11/130 · 13 Needs editing
1047 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:119
	English Printer Jobs
	Norwegian Bokmål Utskrifter 10/120 · 12 Needs editing
1048 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:128
	English Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. _Clear All
	Norwegian Bokmål _Fjern alt 10/100 · 10 Needs editing

Singular

Plural