gnome-control-center

GNOME-47

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

848 panels/network/panel-common.c:152
	English TRANSLATORS: device status reason Shared connection service failed to start
	Italian Avvio del servizio di connessione condivisa non riuscito 56/410 · 41 Needs editing
849 panels/network/panel-common.c:156
	English TRANSLATORS: device status reason Shared connection service failed
	Italian Servizio connessione condivisa non riuscito 43/320 · 32 Needs editing
850 panels/network/panel-common.c:160
	English TRANSLATORS: device status reason AutoIP service failed to start
	Italian Avvio del servizio AutoIP non riuscito 38/300 · 30 Needs editing
851 panels/network/panel-common.c:164
	English TRANSLATORS: device status reason AutoIP service error
	Italian Errore servizio AutoIP 22/200 · 20 Needs editing
852 panels/network/panel-common.c:168
	English TRANSLATORS: device status reason AutoIP service failed
	Italian Servizio AutoIP non riuscito 28/210 · 21 Needs editing
853 panels/network/panel-common.c:172
	English TRANSLATORS: device status reason Line busy
	Italian Linea occupata 14/100 · 9 Needs editing
854 panels/network/panel-common.c:176
	English TRANSLATORS: device status reason No dial tone
	Italian Nessun segnale di chiamata 26/120 · 12 Needs editing
855 panels/network/panel-common.c:180
	English TRANSLATORS: device status reason No carrier could be established
	Italian Impossibile stabilire alcuna portante 37/310 · 31 Needs editing
856 panels/network/panel-common.c:184
	English TRANSLATORS: device status reason Dialing request timed out
	Italian La richiesta di selezione è scaduta 35/250 · 25 Needs editing
857 panels/network/panel-common.c:188
	English TRANSLATORS: device status reason Dialing attempt failed
	Italian Il tentativo di selezione non è riuscito 40/220 · 22 Needs editing
858 panels/network/panel-common.c:192
	English TRANSLATORS: device status reason Modem initialization failed
	Italian Inizializzazione modem non riuscita 35/270 · 27 Needs editing
859 panels/network/panel-common.c:196
	English TRANSLATORS: device status reason Failed to select the specified APN
	Italian Selezione dell'APN specificato non riuscita 43/340 · 34 Needs editing
860 panels/network/panel-common.c:200
	English TRANSLATORS: device status reason Not searching for networks
	Italian Nessuna ricerca attiva di reti 30/260 · 26 Needs editing
861 panels/network/panel-common.c:204
	English TRANSLATORS: device status reason Network registration denied
	Italian Registrazione rete negata 25/270 · 27 Needs editing
862 panels/network/panel-common.c:208
	English TRANSLATORS: device status reason Network registration timed out
	Italian Registrazione rete scaduta 26/300 · 30 Needs editing
863 panels/network/panel-common.c:212
	English TRANSLATORS: device status reason Failed to register with the requested network
	Italian Registrazione sulla rete richiesta non riuscita 47/450 · 45 Needs editing
864 panels/network/panel-common.c:216
	English TRANSLATORS: device status reason PIN check failed
	Italian Verifica PIN non riuscita 25/160 · 16 Needs editing
865 panels/network/panel-common.c:220
	English TRANSLATORS: device status reason Firmware for the device may be missing
	Italian Potrebbe mancare il firmware per il dispositivo 47/380 · 38 Needs editing
866 panels/network/panel-common.c:224
	English TRANSLATORS: device status reason Connection disappeared
	Italian Connessione scomparsa 21/220 · 22 Needs editing
867 panels/network/panel-common.c:228
	English TRANSLATORS: device status reason Existing connection was assumed
	Italian È stata considerata la connessione esistente 44/310 · 31 Needs editing