gnome-control-center/GNOME-47 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

781 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:46 • panels/network/net-device-ethernet.c:326 • panels/network/network-mobile.ui:329
	English Options…
	Italian Opzioni… 8/100 · 8 Needs editing
782 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:94
	English _Endpoint
	Italian _Endpoint 9/100 · 9 Needs editing
783 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:105
	English An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
	Italian Un nome host o IP di endpoint, seguito dal simbolo «:» e un numero di porta. 76/720 · 72 Needs editing
784 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:117
	English _Public key
	Italian Chiave _pubblica 16/110 · 11 Needs editing
785 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
	English A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
	Italian Una chiave pubblica in base64 calcolata tramite «wg pubkey» da una chiave privata. 82/650 · 65 Needs editing
786 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:143
	English _Pre-shared key
	Italian Chiave pre-con_divisa 21/150 · 15 Needs editing
787 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
	English A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
	Italian Chiave pre-condivisa in base64 generata da «wg genpsk», facoltativa e può essere omessa; aggiunge un ulteriore livello di crittografia a chiave simmetrica da inserire nella crittografia a chiave pubblica già esistente, per resistenza post-quantum. 247/2250 · 225 Needs editing
788 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:171
	English Allowed _IP addresses
	Italian Indiri_zzi IP autorizzati 25/210 · 21 Needs editing
789 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182
	English Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
	Italian Elenco separato da virgole di indirizzi IP (v4 o v6) con maschere CIDR il cui traffico in ingresso per questo nodo è consentito e verso cui è diretto il traffico in uscita per questo. 183/1730 · 173 Needs editing
790 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
	English _Persistent keepalive
	Italian _Keepalive persistente 22/210 · 21 Needs editing
791 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
	English How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
	Italian Quanto spesso inviare un pacchetto autenticato vuoto al nodo per mantenere valido il firewall con stato o una mappatura NAT; opzionale e non consigliato al di fuori di specifiche configurazioni. 194/1930 · 193 Needs editing
792 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:217
	English seconds
	Italian secondi 7/100 · 7 Needs editing
793 panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:233
	English Apply
	Italian Applica 7/100 · 5 Needs editing
794 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to the Internet
	Italian Controlla la connessione a Internet 35/390 · 39 Needs editing
795 panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
	Italian Rete;Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Banda larga;Modem;Bluetooth;vpn;DNS; 76/590 · 59 Needs editing
796 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
	English Control how you connect to Wi-Fi networks
	Italian Controlla come ci si connette alle reti Wi-Fi 45/410 · 41 Needs editing
797 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
	English Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
	Italian Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;Rete;Banda larga; 74/570 · 57 Needs editing
798 panels/network/net-device-ethernet.c:93
	English never
	Italian mai 3/100 · 5 Needs editing
799 panels/network/net-device-ethernet.c:101
	English today
	Italian oggi 4/100 · 5 Needs editing
800 panels/network/net-device-ethernet.c:103
	English yesterday
	Italian ieri 4/100 · 9 Needs editing