gnome-control-center

GNOME-47

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

501 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:163
	English _Reset All
	Italian _Ripristina tutte 17/100 · 10 Needs editing
502 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:373
	English TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
	Italian <b>%s</b> è già in uso per %s: se viene sostituita, %s verrà disabilitata 73/780 · 78 Needs editing
503 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:515
	English Enter the new shortcut
	Italian Inserire la nuova scorciatoia 29/220 · 22 Needs editing
504 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530
	English Set Custom Shortcut
	Italian Imposta scorciatoia personalizzata 34/190 · 19 Needs editing
505 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530
	English Set Shortcut
	Italian Imposta scorciatoia 19/120 · 12 Needs editing
506 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:543
	English Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b> Enter new shortcut to change <b>%s</b>
	Italian Inserire la nuova scorciatoia per cambiare <b>%s</b> 52/380 · 38 Needs editing
507 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:937
	English Add Custom Shortcut
	Italian Aggiungi scorciatoia personalizzata 35/190 · 19 Needs editing
508 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:22 • panels/system/users/cc-user-page.ui:232
	English _Remove
	Italian _Rimuovi 8/100 · 7 Needs editing
509 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:44
	English Re_place
	Italian _Sostituisci 12/100 · 8 Needs editing
510 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:54 • panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:39 • panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:116 • panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.c:228
	English _Set
	Italian _Imposta 8/100 · 4 Needs editing
511 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:103
	English Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
	Italian Premere Esc per annullare o Backspace per disabilitare la scorciatoia 69/650 · 65 Needs editing
512 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:131 • panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:233
	English Reset
	Italian Azzera 6/100 · 5 Needs editing
513 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:161 • panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:96
	English Name
	Italian Nome 4/100 · 4 Needs editing
514 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:172
	English Command
	Italian Comando 7/100 · 7 Needs editing
515 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:183
	English Shortcut
	Italian Scorciatoia 11/100 · 8 Needs editing
516 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:247 • panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:340 • panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:17 • panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:285
	English Translators: This is a mark in the Grayscale scale None
	Italian Nessuno 7/100 · 4 Needs editing
517 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:256
	English _Set Shortcut…
	Italian _Imposta scorciatoia… 21/140 · 14 Needs editing
518 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:131
	English Singular %d modified Plural %d modified
	Italian, Singular (1) %d modificata 13/110 · 11 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d modificate 13/110 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
519 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:154
	English Add a Shortcut
	Italian Aggiungi una scorciatoia 24/140 · 14 Needs editing
520 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:23
	English Reset Shortcut
	Italian Ripristina scorciatoia 22/140 · 14 Needs editing

Singular

Plural