gnome-control-center/GNOME-47 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

388 panels/display/cc-display-settings.c:255
	English Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash * (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)" Variable (%d–%.2lf Hz)
	Italian Variabile (%d–%.2lf Hz) 23/220 · 22 Needs editing
389 panels/display/cc-display-settings.c:262
	English Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate Variable (up to %.2lf Hz)
	Italian Variabile (fino a %.2lf Hz) 27/250 · 25 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:33
	English _Orientation
	Italian _Orientamento 13/120 · 12 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:41
	English _Resolution
	Italian _Risoluzione 12/110 · 11 Needs editing
392 panels/display/cc-display-settings.ui:49 • panels/display/cc-display-settings.ui:57
	English R_efresh Rate
	Italian _Frequenza di aggiornamento 27/130 · 13 Needs editing
393 panels/display/cc-display-settings.ui:66
	English _Variable Refresh Rate
	Italian Frequenza di aggiornamento _variabile 37/220 · 22 Needs editing
394 panels/display/cc-display-settings.ui:74
	English Re_fresh Rate
	Italian _Frequenza di aggiornamento 27/130 · 13 Needs editing
395 panels/display/cc-display-settings.ui:84
	English Adjust for _TV
	Italian Regola per la _TV 17/140 · 14 Needs editing
display setting panels/display/cc-display-settings.ui:92 • panels/display/cc-display-settings.ui:108
	English _Scale
	Italian _Scala 6/100 · 6 Needs editing
397 panels/display/cc-night-light-page.c:230
	English Night Light cannot be used from a virtual machine
	Italian La luce notturna non può essere usata dentro una macchina virtuale 66/490 · 49 Needs editing
398 panels/display/cc-night-light-page.c:231
	English This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
	Italian Potrebbe essere un risultato dei driver grafici in uso, oppure del fatto che il desktop è usato da remoto. 106/950 · 95 Needs editing
399 panels/display/cc-night-light-page.ui:12
	English Night Light Unavailable
	Italian Luce notturna non disponibile 29/230 · 23 Needs editing
400 panels/display/cc-night-light-page.ui:35
	English Inhibit the redshift functionality until the next day starts Temporarily Disabled Until Tomorrow
	Italian Disabilitata fino a domani 26/350 · 35 Needs editing
401 panels/display/cc-night-light-page.ui:49
	English This cancels the redshift inhibit. Restart Filter
	Italian Riavvia filtro 14/140 · 14 Needs editing
402 panels/display/cc-night-light-page.ui:61
	English Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
	Italian La modalità notturna imposta lo schermo con un colore più caldo, aiutando a prevenire l'affaticamento degli occhi e l'insonnia. 127/970 · 97 Needs editing
403 panels/display/cc-night-light-page.ui:75
	English _Schedule
	Italian _Pianifica 10/100 · 9 Needs editing
404 panels/display/cc-night-light-page.ui:82
	English Sunset to Sunrise
	Italian Dal tramonto all'alba 21/170 · 17 Needs editing
405 panels/display/cc-night-light-page.ui:83
	English Manual Schedule
	Italian Pianificazione manuale 22/150 · 15 Needs editing
406 panels/display/cc-night-light-page.ui:93
	English [DF] indica l'orario di attivazione della luce notturna _Times
	Italian _Orario 7/100 · 6 Needs editing
407 panels/display/cc-night-light-page.ui:107
	English From
	Italian Da 2/100 · 4 Needs editing